Перевод текста песни Femme Libérée - Étienne Drapeau

Femme Libérée (оригинал)

Elle est abonnée à Marie Claire
Dans L’nouvel Ob’s elle ne lit que Brétécher
Le monde y a longtemps qu’elle fait plus semblant
Elle achète Match en cachette c’est bien plus marrant
Ne la laisse pas tomber
Elle est si fragile
Etre une femme libérée
Tu sais c’est pas si facile
Au fond de son lit un macho s’endort
Qui ne l’aimera pas plus loin que l’aurore
Mais elle s’en fout, elle s'éclate quand même
Et lui ronronne des tonnes de «je t’aime»
Sa première ride lui fait du souci
Le reflet du miroir pèse sur sa vie
Elle rentre son ventre à chaque fois qu’elle sort
Même dans «Elle» ils disent qu’il faut faire un effort
Elle fume beaucoup elle a des avis sur tout
Elle aime raconter qu’elle sait changer une roue
Elle avoue son âge, celui de ses enfants
Et goûte même un p’tit joint de temps en temps
Ne la laisse pas tomber (4x)

Освобожденная Женщина (перевод)

Она подписана на Marie Claire.
В L'nouvel Ob's она читает только Бретешер.
Мир давно притворился
Она покупает Match втихаря, так гораздо веселее
Не подведи ее
Она такая хрупкая
Быть освобожденной женщиной
Вы знаете, это не так просто
Глубоко в своей постели мачо засыпает
Кто не будет любить ее дальше рассвета
Но ей все равно, ей все равно весело
И он мурлычет тонны «Я люблю тебя»
Первая морщинка беспокоит его
Отражение зеркала висит над его жизнью
Она втягивает живот каждый раз, когда выходит на улицу
Даже в "Эль" говорят, что надо постараться
Она много курит, у нее на все есть свое мнение
Она любит говорить, что знает, как поменять колесо
Она признается в своем возрасте, что из ее детей
И даже попробовать немного косяка время от времени
Не подведи ее (4x)