Перевод текста песни Le Grand Sommeil - Etienne Daho, Katerine

Le Grand Sommeil (оригинал)

Je ne peux plus me réveiller, rien à faire
Sans moi le monde peut bien tourner à l’envers
Engourdi par le sommeil et prisonnier de mon lit
J’aimerais que cette nuit dure toute la vie
En partant tu m’as mis le cœur à l’envers
Sans toi la vie est devenue un enfer
Entortillé dans mes draps je crois me souvenir de toi
Lorsque tu disais tout bas que tu n’aimais que moi
Entortillé dans mes draps je crois me souvenir de toi
Lorsque tu disais tout bas que tu n’aimais que moi
Tout ce qui se passe au dehors m’indiffère
Que le monde saute ce n’est pas mon affaire
Dans ces draps bleus traîne encore l’odeur de tes cheveux
Ce bleu infiniment bleu que j' trouvais dans tes yeux
Lorsque je rêve tu es tout près de moi
C’est la seule façon de rester avec toi
C’est la raison pour laquelle je n’veux plus quitter mon lit
Pour qu’enfin toutes les nuits durent toute la vie
C’est la raison pour laquelle je n’veux plus quitter mon lit
Pour qu’enfin toutes les nuits durent toute la vie

Великий Сон (перевод)

Я не могу проснуться, нечего делать
Без меня мир вполне может перевернуться
Онемевший от сна и узник моей постели
Я хочу, чтобы эта ночь длилась всю жизнь
Оставив тебя, мое сердце перевернулось
Без тебя жизнь превратилась в ад
Завернутый в мои простыни, я думаю, что помню тебя
Когда ты прошептал, что любишь только меня
Завернутый в мои простыни, я думаю, что помню тебя
Когда ты прошептал, что любишь только меня
Все, что происходит снаружи, делает меня равнодушным
Пусть мир прыгает, это не мое дело
В этих синих простынях до сих пор висит запах твоих волос
Та бесконечно голубая голубизна, которую я нашел в твоих глазах
Когда я мечтаю, ты рядом со мной
Это единственный способ остаться с тобой
Вот почему я не хочу покидать свою постель
Чтоб, наконец, все ночи длились всю жизнь
Вот почему я не хочу покидать свою постель
Чтоб, наконец, все ночи длились всю жизнь