Перевод текста песни Pride - Espen Lind

Pride (оригинал)

Can you hear me calling out tonight
Trying to make it right
And right all the wrongs that I’ve done
There are times when life gets out of hand
Not the way you planned
Not the way that you wished it would go It’s like I’m seeing your face on every corner
And I just need to know
Did I mess with your head
Was it something I said
Did I hurt something there deep inside
If I had played by the rules
Stopped acting a fool
Would you still be right here by my side
If I hurt your pride
I appologize
Do you ever stop to think of me Do you still believe
That we made the world go around
Now the ghost that you have left behind
Haunts me all the time
So pleas tell me what I should do Cause I’m still hearing your footsteps in the hailway
And I just need to know
Did I mess with your head
Was it something I said
Did I hurt something there deep inside
If I had played by the rules
Stopped acting a fool
Would you still be right here by my side
If I hurt your pride
I appologize
It’s like I’m seeing your face on every corner
And I just need to know
Did I mess with your head
Was it something I said
Did I hurt something there deep inside
If I had played by the rules
Stopped acting a fool
Would you still be right here by my side
If I hurt your pride
I appologize

Гордость (перевод)

Ты слышишь, как я звоню сегодня вечером?
Попытка сделать это правильно
И исправить все ошибки, которые я сделал
Бывают моменты, когда жизнь выходит из-под контроля
Не так, как вы планировали
Не так, как ты хотел, чтобы все пошло. Как будто я вижу твое лицо на каждом углу.
И мне просто нужно знать
Я возился с твоей головой
Я что-то сказал
Я повредил что-то там глубоко внутри
Если бы я играл по правилам
Перестал вести себя как дурак
Ты все еще будешь здесь, рядом со мной?
Если я задену твою гордость
Извиняюсь
Ты когда-нибудь переставал думать обо мне Ты все еще веришь
Что мы заставили мир вращаться
Теперь призрак, которого ты оставил
Постоянно преследует меня
Так что, пожалуйста, скажи мне, что мне делать, потому что я все еще слышу твои шаги в коридоре.
И мне просто нужно знать
Я возился с твоей головой
Я что-то сказал
Я повредил что-то там глубоко внутри
Если бы я играл по правилам
Перестал вести себя как дурак
Ты все еще будешь здесь, рядом со мной?
Если я задену твою гордость
Извиняюсь
Как будто я вижу твое лицо на каждом углу
И мне просто нужно знать
Я возился с твоей головой
Я что-то сказал
Я повредил что-то там глубоко внутри
Если бы я играл по правилам
Перестал вести себя как дурак
Ты все еще будешь здесь, рядом со мной?
Если я задену твою гордость
Извиняюсь