Перевод текста песни Where Heroes Go to Die - Espen Lind

Where Heroes Go to Die (оригинал)

I spoke to Elvis on the phone
The other day
His ghost was calling
From a pay phone in L.A.
He said he’d meet me
On the corner of my dreams
And we would ride to heaven
To see the stuff you can’t see
On your TV screen
Ah-hah
A-ha-ha yeah
Ooh-o-oh yeah
We drove his Cadillac
Up to heaven’s floor
Knock knock knockin'
On heaven’s door
Yeah
The security angel asked for some I.D.
Then the gate parted
And the music started
As we rolled into the front yard
If I was special
Maybe I
Could be a hero
When I die
I’d get my wings and learn to fly
Yeah-e-yeah yeah
I feel so funky 'cos I know
When I die I wish to go
To the place
Where all the heroes go to die
I-hi I-i-hi yeah
Oh-o-hi yeah
This special heaven
Was home to all the stars
The first one I saw was Hendrix
Burning his guitar
Freddie Mercury and Kennedy was there
But I didn’t see Marilyn
So I forgot to ask about their affair
If I was special
Maybe I
Could be a hero
When I die
I’d get my wings and learn to fly
Yeah-e-yeah-ah
I feel so funky 'cos I know
When I die I wish to go
To the place
Where all the heroes go to die
Yeah yeah yeah yeah
(Mmm…)
My skin is dotted pink and green
I hope to God this is a dream
Or else I’m gonna scream
If you say I lie to you
I tell you every word is true too
Ah yeah
That very evening I had a talk with God
My lord he asked me
What I thought of life a

Куда Герои идут умирать (перевод)

Я говорил с Элвисом по телефону
Другой день
Его призрак звонил
Из таксофона в Лос-Анджелесе
Он сказал, что встретит меня
На углу моей мечты
И мы поехали бы на небеса
Чтобы увидеть то, что вы не видите
На экране вашего телевизора
Ах-ха
А-ха-ха да
О-о-о, да
Мы водили его Кадиллак
До небесного этажа
Тук-тук-тук-тук
На небесной двери
Ага
Ангел безопасности попросил удостоверение личности.
Затем ворота расступились
И началась музыка
Когда мы въехали во двор
Если бы я был особенным
Может я
Может быть героем
Когда я умру
Я бы получил крылья и научился летать
Да-да-да
Я чувствую себя таким крутым, потому что знаю
Когда я умру, я хочу уйти
К месту
Где все герои идут умирать
Я-привет, я-я-привет, да
О-о-привет, да
Этот особый рай
Был домом для всех звезд
Первым, кого я увидел, был Хендрикс.
Сжечь свою гитару
Фредди Меркьюри и Кеннеди были там
Но я не видел Мэрилин
Так что я забыл спросить об их романе
Если бы я был особенным
Может я
Может быть героем
Когда я умру
Я бы получил крылья и научился летать
Да-е-да-ах
Я чувствую себя таким крутым, потому что знаю
Когда я умру, я хочу уйти
К месту
Где все герои идут умирать
Да да да да
(М-м-м…)
Моя кожа усеяна розовыми и зелеными точками
Я надеюсь, что это сон
Или я буду кричать
Если ты скажешь, что я лгу тебе
Я говорю вам, что каждое слово тоже верно
О да
В тот же вечер у меня был разговор с Богом
Милорд, он спросил меня
Что я думал о жизни