Перевод текста песни American Love - Espen Lind

American Love (оригинал)

I’m lying wide awake in bed
My eyes are closed just like I’m dead
My friends all think that I’m a bore
But I don’t need them anymore
I don’t get up I don’t go out
I have no life to speak about
It feels so good to leave the blame with you
That’s what I do
I’m going down
Come around
Watch me when I hit the ground
Give me just one fix of your
Your sweet american love
I go blind
Lose my mind
Leave the world I know behind
Just to feel it one last time
Sweet american love
My telephone is off the hook
My eyes are closed I’m scared to look
I bet you’re happy now you’re free
But what about poor little me
I draw your picture on the wall
My phone is dead and still your call
My mama asked I told her I get by
That’s such a lie
I’m going down
Come around
Watch me when I hit the ground
Give me just one fix of your
Your sweet american love
I go blind
Lose my mind
Leave the world I know behind
Just to feel it one last time
My sweet american love
I’ve kept the things you gave to me
The air is clear but I can’t see
And a cheerful radio boasts that «Love is in the air»
But it’s so full of shit
A sony is it?
So what D’ya you have to leave me for
Was it my hair, was I such a bore
Well you know baby
That you were always my only choice
(goin' down, come around, watch me when I hit the ground)
Gimme just one fix of your, your american love, american love
(I go blind, lose my mind, leave the world I know behind)
Just to feel it one last time
Oh Damn You

Американская любовь (перевод)

Я лежу в постели без сна
Мои глаза закрыты, как будто я мертв
Все мои друзья думают, что я зануда
Но они мне больше не нужны
я не встаю я не выхожу
У меня нет жизни, чтобы говорить о
Так приятно оставить вину с собой
Это то, чем я занимаюсь
я спускаюсь
Приходи
Смотри на меня, когда я упаду на землю
Дай мне только одно исправление
Твоя сладкая американская любовь
я ослеп
Сойти с ума
Оставь мир, который я знаю, позади
Просто чтобы почувствовать это в последний раз
Сладкая американская любовь
Мой телефон отключен
Мои глаза закрыты, я боюсь смотреть
Бьюсь об заклад, ты счастлив теперь, когда ты свободен
Но как насчет бедного маленького меня
Я рисую твою фотографию на стене
Мой телефон разряжен, а ты все еще звонишь
Моя мама спросила, я сказал ей, что справляюсь
Это такая ложь
я спускаюсь
Приходи
Смотри на меня, когда я упаду на землю
Дай мне только одно исправление
Твоя сладкая американская любовь
я ослеп
Сойти с ума
Оставь мир, который я знаю, позади
Просто чтобы почувствовать это в последний раз
Моя сладкая американская любовь
Я сохранил то, что ты мне дал
Воздух чист, но я не вижу
А веселое радио хвастается, что «Любовь витает в воздухе»
Но это так полно дерьма
Сони это?
Так что D'ya вы должны оставить меня для
Были ли это мои волосы, была ли я такой занудой
Ну ты знаешь, детка
Что ты всегда был моим единственным выбором
(иду вниз, иди вокруг, смотри на меня, когда я упаду на землю)
Дай мне всего одну порцию твоей, твоей американской любви, американской любви.
(Я ослепну, сойду с ума, оставлю мир, который знаю, позади)
Просто чтобы почувствовать это в последний раз
О черт тебя побери