Перевод текста песни Deli Divane - Erol Evgin, Funda Arar

Deli Divane (оригинал)

Zincire vurulmuş bir mahkum gibi
Aşkının kölesi oldum ne çare
Bir ömre bedeldi adının bir harfi
Hasretin düşürdü beni bu hale
Zincire vurulmuş bir mahkum gibi
Aşkının kölesi oldum ne çare
Bir ömre bedeldi adının bir harfi
Hasretin düşürdü beni bu hale
Dipsiz bir kuyu gibi karardı dünyam
Sensiz hayat nedir ki boş bir virane
Meyhaneler yetmiyor bu gece bana
Ben sana vuruldum deli divane
Dipsiz bir kuyu gibi karardı dünyam
Sensiz hayat nedir ki boş bir virane
Meyhaneler yetmiyor bu gece bana
Ben sana vuruldum deli divane
Çöllerde dolaşan bir mecnun gibi
Aşkınla tutuştum yandım ne çare
Her şeye bedeldi saçının bir teli
Ayrılık düşürdü beni bu hale
Çöllerde dolaşan bir mecnun gibi
Aşkınla tutuştum yandım ne çare
Her şeye bedeldi saçının bir teli
Ayrılık düşürdü beni bu hale
Dipsiz bir kuyu gibi karardı dünyam
Sensiz hayat nedir ki boş bir virane
Meyhaneler yetmiyor bu gece bana
Ben sana vuruldum deli divane

Сумасшедший Диван (перевод)

Как заключенный в цепях
Я стал рабом твоей любви, какое лекарство
Буква твоего имени стоила целой жизни
Твоя тоска привела меня в это состояние
Как заключенный в цепях
Я стал рабом твоей любви, какое лекарство
Буква твоего имени стоила целой жизни
Твоя тоска привела меня в это состояние
Мой мир потемнел, как бездонная яма
Что жизнь без тебя, пустое запустение
Мне сегодня мало таверн
Я ударил тебя сумасшедшим диваном
Мой мир потемнел, как бездонная яма
Что жизнь без тебя, пустое запустение
Мне сегодня мало таверн
Я ударил тебя сумасшедшим диваном
Как сумасшедший, бродящий по пустыням
Я загорелся твоей любовью, какое лекарство
Это стоило всего пряди твоих волос
Разлука сделала меня таким
Как сумасшедший, бродящий по пустыням
Я загорелся твоей любовью, какое лекарство
Это стоило всего пряди твоих волос
Разлука сделала меня таким
Мой мир потемнел, как бездонная яма
Что жизнь без тебя, пустое запустение
Мне сегодня мало таверн
Я ударил тебя сумасшедшим диваном