Перевод текста песни Senden Öğrendim - Funda Arar

Senden Öğrendim (оригинал)

Gittin, kanadı kırık kuştum
Sustum, sözlerine küstüm
Hani kırılırsın siyaha
Nöbet nöbet geceler boyunca,
Dün güne dize gelince,
Yürek acılara doyunca,
O tez dönüsün geç olunca,
Kendime tahammülü öğrendim..
Kördüm, bilendim, seni
Unutmayı öğrendim..
Sen yoktun ben yalnız
Kalmayı öğrendim,
Acıya duvar gibi durmayı öğrendim,
Kaybolmuş bir dilin sözcükleri gibi,
Köksüz, bağsız durmayı öğrendim..
Vazgeçtiysen hep sağnak
Yağışlarımdan,
Vazgeçtiysen bitmek bilmez
Kışlarımdan,
Korkma kimseye ödenecek borcum yok,
Yok saymayı ben senden öğrendim..
(X2)

Я Научился У Тебя (перевод)

Ты ушел, я был птицей со сломанным крылом
Я молчал, я обиделся на твои слова
Как насчет того, чтобы стать черным
На страже всю ночь,
Когда вчера встал на колени,
Когда сердце полно боли,
Когда это быстрое возвращение запаздывает,
Я научился терпеть себя.
Я был слеп, я знал, ты
Я научился забывать.
тебя не было я был один
Я научился оставаться
Я научился стоять стеной против боли,
Как слова потерянного языка,
Я научился стоять без корней и связей.
Если вы сдаетесь, это всегда правильно
от моих дождей,
Это никогда не закончится, если ты сдашься
от моих зим,
Не бойся, я никому не должен платить,
Я научился игнорировать это от тебя..
(Х2)