Перевод текста песни To Make Somebody Happy - Eric Clapton

To Make Somebody Happy (оригинал)

Feel like someone’s put the hurt on me,
And it’s making me feel sad.
Feel like someone’s trying to turn me away
From the good times to the bad.
Feel like someone’s trying to teach me What is wrong from what is right.
And I can’t belong to everyone;
Let me stay with you tonight.
And I hope it makes somebody happy.
Lord, I hope it makes somebody happy.
This river’s hard enough for me to swim,
But there’s nowhere left to hide.
I ain’t no swimmer but I won’t give in Till I reach the other side.
Chorus
'Cause it’s all to make somebody happy.
It takes us all to make somebody happy.

Чтобы Сделать Кого То Счастливым (перевод)

Чувствую, что кто-то причинил мне боль,
И мне становится грустно.
Чувствую, что кто-то пытается меня отвергнуть
От хороших времен к плохим.
Такое чувство, будто кто-то пытается научить меня, что неправильно, а что правильно.
И я не могу принадлежать всем;
Позвольте мне остаться с вами сегодня вечером.
И я надеюсь, что это сделает кого-то счастливым.
Господи, я надеюсь, что это сделает кого-то счастливым.
Эта река достаточно трудна для меня, чтобы плавать,
Но больше негде спрятаться.
Я не умею плавать, но не сдамся, Пока не доберусь до другой стороны.
хор
Потому что это все, чтобы сделать кого-то счастливым.
Нам всем нужны, чтобы сделать кого-то счастливым.