Перевод текста песни レイダウンサリー - Eric Clapton

Lay Down Sally (оригинал)

There is nothing that is wrong
In wanting you to stay here with me.
I know you've got somewhere to go,
But won't you make yourself at home
And stay with me?
And don't you ever leave.

Lay down, Sally, and rest you in my arms.
Don't you think you want someone to talk to?
Lay down, Sally, no need to leave so soon.
I've been trying all night long just to talk to you.

The sun ain't nearly on the rise
And we still got the moon and stars above.
Underneath the velvet skies,
Love is all that matters.
Won't you stay with me?
And don't you ever leave.

Lay down, Sally, and rest you in my arms.
Don't you think you want someone to talk to?
Lay down, Sally, no need to leave so soon.
I've been trying all night long just to talk to you.

I long to see the morning light
Coloring your face so dreamily.
So don't you go and say goodbye,
You can lay your worries down and stay with me.
And don't you ever leave.

[2x:]
Lay down, Sally, and rest you in my arms.
Don't you think you want someone to talk to?
Lay down, Sally, no need to leave so soon.
I've been trying all night long just to talk to you.

Приляг, Салли (перевод)

Нет ничего плохого
В том, что ты хочешь остаться со мной.
Я знаю, что тебе нужно куда-то идти,
Но почему бы тебе не почувствовать себя как дома
И не остаться со мной?
И никогда не уходить?

Приляг, Салли, и отдохни на моих руках.
Разве ты не хочешь с кем-нибудь поговорить?
Приляг, Салли, не нужно уходить так рано.
Я всю ночь пытаюсь поговорить с тобой.

До восхода ещё долго,
А луна и звезды ещё над нами,
И под бархатом неба
Любовь — это единственное, что имеет значение.
Так ты хочешь остаться со мной?
И никогда не уходить?

Приляг, Салли, и отдохни на моих руках.
Разве ты не хочешь с кем-нибудь поговорить?
Приляг, Салли, не нужно уходить так рано.
Я всю ночь пытаюсь поговорить с тобой.

Я жажду увидеть утренний свет,
Освещающий твоё лицо так мечтательно.
Не уходи, не говори "прощай",
Ты можешь забыть свои заботы и остаться со мной.
И никогда не уходить.

[2x:]
Приляг, Салли, и отдохни на моих руках.
Разве ты не хочешь с кем-нибудь поговорить?
Приляг, Салли, не нужно уходить так рано.
Я всю ночь пытаюсь поговорить с тобой.