Перевод текста песни Helal Ettim - Erdem Kınay, Merve Özbey

Helal Ettim (оригинал)

Ayrılığın günahı, aşkın sevabı büyük
Senden kalan acılar, sanma ki gönülde yük
Kalma gitme sorgusu bölük bölük
Bendeki bu yürek, senin bile korkundan büyük!
Giremedin neden gönül yoluna?
Böylesi sevdayı feda ettin
Benden yana olan kalsın yanına
Ben sana hakkımı helal ettim
Bilemedin değer aşkın uğruna
Böylesi bir kalbi heba ettin
Benden yana olan kalsın yarına
İstemem hakkımı helal ettim

Helal Ettim (перевод)

Грех разлуки, великая награда любви
Боль, оставленная тобой, не думай, что на сердце тяжесть
Запрос остаться и уйти
Это сердце во мне больше твоего страха!
Почему ты не мог вступить на путь сердца?
Ты пожертвовал такой любовью
Кто на моей стороне, оставайся с тобой
Я дал тебе свое право
Вы не знали, что это стоит ради вашей любви
Вы потратили впустую такое сердце
Пусть тот, кто на моей стороне, останется с завтра.
Я дал свое право не хотеть