Перевод текста песни Kendine Dünya - Merve Özbey

Kendine Dünya (оригинал)

Ayıplarım, kayıplarım, hala zaaflarım var
Sıkıntılı, uçması zor, kırılmış kanatlarım var
Kararlar vermiş yine yar benim adıma
Değmeyin ne olur yalnızlığıma
İnelim derine
Vuralım dibine
Götürür yası da dökeriz Ege’ye
Dönüyor hep kendine dünya
Sormadı hiç hatrımı asla
Kalbini gel kalbime yasla özlediysen
Ya da git yine kendini kurtar
Yeni bir ten eskiyi yırtar
Aşk için hiç ölmediysen
Dönüyor hep kendine dünya
Sormadı hiç hatrımı asla
Kalbini gel kalbime yasla özlediysen
Ya da git yine kendini kurtar
Yeni bir ten eskiyi yırtar
Aşk için hiç ölmediysen
Ayıplarım, kayıplarım, hala zaaflarım var
Sıkıntılı, uçması zor, kırılmış kanatlarım var
Kararlar vermiş yine yar benim adıma
Değmeyin ne olur yalnızlığıma
İnelim derine vuralım dibine
Götürür yası da dökeriz Ege’ye
Dönüyor hep kendine dünya
Sormadı hiç hatrımı asla
Kalbini gel kalbime yasla özlediysen
Ya da git yine kendini kurtar
Yeni bir ten eskiyi yırtar
Aşk için hiç ölmediysen
Dönüyor hep kendine dünya
Sormadı hiç hatrımı asla
Kalbini gel kalbime yasla özlediysen
Ya da git yine kendini kurtar
Yeni bir ten eskiyi yırtar
Aşk için hiç ölmediysen
Dönüyor hep kendine dünya
Sormadı hiç hatrımı asla
Kalbini gel kalbime yasla özlediysen
Ya da git yine kendini kurtar
Yeni bir ten eskiyi yırtar
Aşk için hiç ölmediysen

Kendine Dünya (перевод)

Мои позоры, мои утраты, и слабость живёт во мне —
Я ношу крылья с изломом, им не вынести грозовых высей.
И вновь за меня решает любимая — втихомолку, во сне.
О, не касайтесь — молю! — уединённой моей пустыни.
Давай опустимся в омут, в затон безымянных глубин,
Достигнем подводного камня, где мрак скользит по дну,
Пусть траур уходит вдаль, — мы слёзы излием в Эгей,
Всё крутится — к самому себе возвращается шар земной.
Ни разу не спросил мой мир, цел ли я, жив ли, кто я.
Если тоскуешь — прижми своё сердце к моему в тишине.
Или, быть может, уйди — и себя вновь сама избавь.
Новая кожа рвёт в клочья ветхую шелуху дней,
Если за любовь ни разу ты не погибала — узнай.
Всё крутится — к самому себе возвращается шар земной.
Ни разу не спросил мой мир, цел ли я, жив ли, кто я.
Если тоскуешь — прижми своё сердце к моему в тишине.
Или, быть может, уйди — и себя вновь сама избавь.
Новая кожа рвёт в клочья ветхую шелуху дней,
Если за любовь ни разу ты не погибала — узнай.
Мои позоры, мои утраты, и слабость живёт во мне —
Я ношу крылья с изломом, им не вынести грозовых высей.
И вновь за меня решает любимая — втихомолку, во сне.
О, не касайтесь — молю! — уединённой моей пустыни.
В омут спустимся, в бездну палим, до самого дна дойдём,
Пусть траур уходит вдаль, — мы слёзы излием в Эгей,
Всё крутится — к самому себе возвращается шар земной.
Ни разу не спросил мой мир, цел ли я, жив ли, кто я.
Если тоскуешь — прижми своё сердце к моему в тишине.
Или, быть может, уйди — и себя вновь сама избавь.
Новая кожа рвёт в клочья ветхую шелуху дней,
Если за любовь ни разу ты не погибала — узнай.
Всё крутится — к самому себе возвращается шар земной.
Ни разу не спросил мой мир, цел ли я, жив ли, кто я.
Если тоскуешь — прижми своё сердце к моему в тишине.
Или, быть может, уйди — и себя вновь сама избавь.
Новая кожа рвёт в клочья ветхую шелуху дней,
Если за любовь ни разу ты не погибала — узнай.
Всё крутится — к самому себе возвращается шар земной.
Ни разу не спросил мой мир, цел ли я, жив ли, кто я.
Если тоскуешь — прижми своё сердце к моему в тишине.
Или, быть может, уйди — и себя вновь сама избавь.
Новая кожа рвёт в клочья ветхую шелуху дней,
Если за любовь ни разу ты не погибала — узнай.