Перевод текста песни Yaramızda Kalsın - Merve Özbey

Yaramızda Kalsın (оригинал)

İki yalnız bir doğru edebilirdik
Şimdi farklı şiirlerde yaşar gibiyiz
Ben Mecnun sen Şirin, tesadüf değil
Biz bize kurulmuş tuzak gibiyiz
Söz ettim mavilere içimdeki yaralardan
Gökteki yağdı yine, yerdekinde yakamoz var
«Bu bir soygundur» der gibi bakan
Gözlerinden artık gider gibiyim
Gözlerinden artık gider gibiyim
Bahsetme kimselere, yaramızda kalsın
Sığmadık şehirlere, şiirlere taştık
Unutmadım yine, bi' büyüklük bende kaldı
Ah kadehler kırıldılar sana bu gece
Bahsetme kimselere, yaramızda kalsın
Sığmadık şehirlere, şiirlere taştık
Unutmadım yine, bi' büyüklük bende kaldı
Ah kadehler kırıldılar sana bu gece
Söz ettim mavilere içimdeki yaralardan
Gökteki yağdı yine, yerdekinde yakamoz var
«Bu bir soygundur» der gibi bakan
Gözlerinden artık gider gibiyim
Gözlerinden artık gider gibiyim
Bahsetme kimselere, yaramızda kalsın
Sığmadık şehirlere, şiirlere taştık
Unutmadım yine, bi' büyüklük bende kaldı
Ah kadehler kırıldılar sana bu gece
Bahsetme kimselere, yaramızda kalsın
Sığmadık şehirlere, şiirlere taştık
Unutmadım yine, bi' büyüklük bende kaldı
Ah kadehler kırıldılar sana bu gece

Оставь Его В Ране (перевод)

Два одиночества, быть может, стали бы истиной — как тонкий луч сквозь стекла ненастья,
Теперь мы словно в разных поэмах обрели свои тени и лица,
Я — Меджнун, ты — Ширин, в этом нет и намека на случайность,
Мы — западня, что сами для себя воздвигли, запутаны, как сеть полынья.
Я поведал синим полям о ранах, что прячутся в сердце моем,
Опять с небес скользит дождь, а внизу в лужах дрожит фосфорическая росчерк.
Ты смотришь — как будто вопрос шепчешь: «Это — грабеж», — в глазах твоих гнев и отчаянье.
Я будто ухожу из твоих очей, как лодка в синем мареве тает.
Я будто ухожу из твоих очей, как лодка в синем мареве тает.
Не говори никому — пусть боль наша останется в ране,
В города мы не вписались, разбрызгались в строфы и рифмы,
Не забыл я — щедрость во мне осталась последним огнем.
Ах, бокалы разбились о твое имя сегодня, как лед под лунным дыханьем.
Не говори никому — пусть боль наша останется в ране,
В города мы не вписались, разбрызгались в строфы и рифмы,
Не забыл я — щедрость во мне осталась последним огнем.
Ах, бокалы разбились о твое имя сегодня, как лед под лунным дыханьем.
Я поведал синим полям о ранах, что прячутся в сердце моем,
Опять с небес скользит дождь, а внизу в лужах дрожит фосфорическая росчерк.
Ты смотришь — как будто вопрос шепчешь: «Это — грабеж», — в глазах твоих гнев и отчаянье.
Я будто ухожу из твоих очей, как лодка в синем мареве тает.
Я будто ухожу из твоих очей, как лодка в синем мареве тает.
Не говори никому — пусть боль наша останется в ране,
В города мы не вписались, разбрызгались в строфы и рифмы,
Не забыл я — щедрость во мне осталась последним огнем.
Ах, бокалы разбились о твое имя сегодня, как лед под лунным дыханьем.
Не говори никому — пусть боль наша останется в ране,
В города мы не вписались, разбрызгались в строфы и рифмы,
Не забыл я — щедрость во мне осталась последним огнем.
Ах, бокалы разбились о твое имя сегодня, как лед под лунным дыханьем.