Перевод текста песни Virginia Girls - Envy On The Coast

Virginia Girls (оригинал)

Come on, now you’re killing me
Come on, how you leaving?
You gotta live where the sound was born
The sound that never sleeps
Where it’ll shine, please stay with me
Ride the tracks of the train out of New York City
Won’t you?
Won’t you?
Won’t you?
(Listen to my noise)
This is where I live
Where the rich play dead
They don’t wanna be found, watch you from the crow’s nest
Draw a line between the need more and homeless
So we make our own fun, doing the lockjaw laugh
It’s not the promised land, it’s where I come from
So I tell myself not to ever forget
This is where I live
I’d never trade you for the west
Come on, now you’re killing me
Come on, how you leaving?
You gotta live where the sound was born
The sound that never sleeps
Where it’ll shine, please stay with me
Ride the tracks of the train out of New York City
Won’t you?
Won’t you?
Won’t you?
I heard you’re moving out west with a new flame
Heard the sun never shines, every day’s the same
That should have lit you up like a cheap cigar
Why the long face, you came a long way just to play a part
Nevermind, I want another nor’easter
We need the bitter just to make the sugar sweeter
Listen to my noise, knife to both speakers
Sever all ties, wipe the shit off of your sneakers
'Cause this is where I live
I’d never trade you for the west
Come on, now you’re killing me
Come on, how you leaving?
You gotta live where the sound was born
The sound that never sleeps
Where it’ll shine, please stay with me
Ride the tracks of the train out of New York City
Won’t you?
Can you hear it?
Can you hear it?
Can you hear it?
Can you hear it, no?
I’ll be there at the wake and the funeral
I will help to carry you the whole way to the burial
The empty stares, coffers, and conversations ahead of you
Belly aches, nothing to satisfy the void in you
When the bell rings, in creeps the sensation
Loss of patience, at the station, east — west, split the nation
Now I don’t need a handshake, blessings, or better wishes
If you trade me for the west, I choose to burn my bridges
Come on, now you’re killing me
Come on, how you leaving?
You gotta live where the sound was born
The sound that never sleeps
Where it’ll shine, please stay with me
Ride the tracks of the train out of New York City
Won’t you?
Can you hear it?
Can you hear it?
Can you hear it?
Can you hear it, no?
(Listen to my noise, to my noise)

(перевод)

Давай, теперь ты меня убиваешь
Давай, как уходишь?
Ты должен жить там, где родился звук
Звук, который никогда не спит
Где он будет сиять, пожалуйста, останься со мной.
Прокатитесь по рельсам поезда из Нью-Йорка
Не так ли?
Не так ли?
Не так ли?
(Слушай мой шум)
Здесь я живу
Где богатые притворяются мертвыми
Они не хотят, чтобы их нашли, смотрят на тебя из вороньего гнезда
Проведите черту между потребностью в большем и бездомностью
Так что мы сами развлекаемся, смеемся, как от смеха.
Это не земля обетованная, это то место, откуда я родом
Поэтому я говорю себе никогда не забывать
Здесь я живу
Я бы никогда не обменял тебя на запад
Давай, теперь ты меня убиваешь
Давай, как уходишь?
Ты должен жить там, где родился звук
Звук, который никогда не спит
Где он будет сиять, пожалуйста, останься со мной.
Прокатитесь по рельсам поезда из Нью-Йорка
Не так ли?
Не так ли?
Не так ли?
Я слышал, ты уезжаешь на запад с новым пламенем
Слышал, солнце никогда не светит, каждый день одно и то же
Это должно было зажечь тебя, как дешевая сигара.
Почему длинное лицо, вы прошли долгий путь, чтобы сыграть роль
Неважно, я хочу еще один нор’пасхал
Нам нужно горькое, чтобы сделать сахар слаще
Слушай мой шум, ножом к обоим динамикам
Разорвите все связи, сотрите дерьмо со своих кроссовок
Потому что здесь я живу
Я бы никогда не обменял тебя на запад
Давай, теперь ты меня убиваешь
Давай, как уходишь?
Ты должен жить там, где родился звук
Звук, который никогда не спит
Где он будет сиять, пожалуйста, останься со мной.
Прокатитесь по рельсам поезда из Нью-Йорка
Не так ли?
Ты слышишь это?
Ты слышишь это?
Ты слышишь это?
Ты слышишь, нет?
Я буду там на поминках и похоронах
Я помогу донести тебя до могилы
Пустые взгляды, сундуки и разговоры впереди
Живот болит, пустоту в тебе нечем заполнить
Когда звонит звонок, вползает ощущение
Потеря терпения, на вокзале, восток — запад, расколоть нацию
Теперь мне не нужно рукопожатие, благословение или лучшее пожелание
Если ты меняешь на запад, я хочу сжечь мосты
Давай, теперь ты меня убиваешь
Давай, как уходишь?
Ты должен жить там, где родился звук
Звук, который никогда не спит
Где он будет сиять, пожалуйста, останься со мной.
Прокатитесь по рельсам поезда из Нью-Йорка
Не так ли?
Ты слышишь это?
Ты слышишь это?
Ты слышишь это?
Ты слышишь, нет?
(Слушай мой шум, мой шум)