Перевод текста песни Havenless - Enslaved

Havenless (оригинал)

«Dei for ifra nord
Mot ei anna tid
Bak låg brende ord
Framfor dei ei ny strid
Dei såg såg stormar i det fjerne
Men haldt fram og beint
Inn mot jordas kjerne
Frå tidleg mot seint"
I see a darkness overwhelming
I see that there is no light for me
I don’t care if it leaves me blind
I don’t care if I’m left behind
I see a white horse’s head
I see it’s dead stare fixed at me
I do not fear its eyes
Curse myself, return it twice
I see walls to high to climb
I see nothing on the other side
I should have roamed another space
I should have been another place
I am among ghosts when I should rest
I cannot tell the worlds apart
I do not heed the words they say
There is no dream of another day
I hear a silence, deafening
Drowning the deserts, that is my destiny
I no longer wish to see
The threads they’ve spun for me
«Dei for ifra nord
Mot ei anna tid
Bak låg brende ord
Framfor dei ei ny strid
Dei såg såg stormar i det fjerne
Men haldt fram og beint
Inn mot jordas kjerne
Frå tidleg mot seint"

Без убежища (перевод)

«Dei for ifra nord
Мот эй анна тид
Bak låg brende ord
Framfor dei ei ny strid
Dei såg såg stormar i det fjerne
Мужчины haldt fram og beint
Инн Мот Йордас Кьерне
Frå tidleg mot seint"
Я вижу тьму, подавляющую
Я вижу, что для меня нет света
Меня не волнует, если это оставит меня слепым
Мне все равно, если я останусь позади
я вижу голову белой лошади
Я вижу, что он пристально смотрит на меня
Я не боюсь его глаз
Прокляни себя, верни это дважды
Я вижу высокие стены, на которые можно взобраться
Я ничего не вижу с другой стороны
Я должен был бродить по другому пространству
Я должен был быть в другом месте
Я среди призраков, когда мне нужно отдохнуть
Я не могу отличить миры друг от друга
Я не прислушиваюсь к словам, которые они говорят
Нет мечты о другом дне
Я слышу тишину, оглушающую
Тонуть пустыни, это моя судьба
Я больше не хочу видеть
Нити, которые они пряли для меня
«Dei for ifra nord
Мот эй анна тид
Bak låg brende ord
Framfor dei ei ny strid
Dei såg såg stormar i det fjerne
Мужчины haldt fram og beint
Инн Мот Йордас Кьерне
Frå tidleg mot seint"