Перевод текста песни A Place Called You - Emma Stevens, Pete Woodroffe

A Place Called You (оригинал)

Long ago and far away
You took me to a place I can't forget
You're my knight in shining armour
I guess you just don't realise it yet

I've been cooped up in a tower for hours and hours
The wrong guys are trying to rescue me
Why kiss another frog, you're the only one I want
It's obvious, why can't you see?
Won't you take me to the place we used to meet?

It's sunny and funny and quirky and oooh
A little piece of heaven
And I so want to go
I know my happy ending
But you don't have a clue
'Cause where I want to be is a place
A place called you

Long ago and far away
In a land of make-believe
I saw a perfect happy ending
So come on back and set me free

I've been cooped up in a tower for hours and hours
The wrong guys are trying to rescue me
Why kiss another frog, you're the only one I want
It's obvious, why can't you see?
Won't you take me to the place we used to meet?

It's sunny and funny and quirky and oooh
A little piece of heaven
And I so want to go
I know my happy ending
But you don't have a clue
'Cause where I want to be is a place
A place called you

Take me to the place where the stars come out
Just you and me is what it's all about
Take me to the place where we used to go
Yeah you know, you were my Romeo, you're so oh oh

It's sunny and funny and quirky and oooh
A little piece of heaven
And I so wanna go
I know my happy ending
But you don't have a clue
How much I love to see your face
Cause no one ever can replace
A place called you

Местечко под названием Ты (перевод)

Очень давно и очень далеко,
Ты привёл меня в местечко, которое мне не забыть.
Ты мой рыцарь в сияющих доспехах.
Думаю, ты просто об этом ещё не знаешь.

Меня заперли в башне на многие и многие часы,
И совсем не те парни пытаются спасти меня.
Зачем целовать какую-то лягушку, если есть ты?
Это очевидно! почему же ты не видишь?
Ты отведёшь меня вновь в то местечко, где мы встретились?

Солнечно и забавно, и причудливо, и ооо,
На тот кусочек неба
Я так хочу попасть.
Я знаю свой счастливый конец,
Но у тебя нет ключа к разгадке,
Ведь то местечко, где я хочу быть —
Местечко, под названием Ты.

Очень давно и очень далеко
В стране фантазий
Я видела идеальный хэппи-энд.
Так вернись и освободи меня.

Меня заперли в башне на многие и многие часы,
И совсем не те парни пытаются спасти меня.
Зачем целовать какую-то лягушку, если есть ты?
Это очевидно! почему же ты не видишь?
Ты отведёшь меня вновь в то местечко, где мы встретились?

Солнечно и забавно, и причудливо, и ооо,
На тот кусочек неба
Я так хочу попасть.
Я знаю свой счастливый конец,
Но у тебя нет ключа к разгадке,
Ведь то местечко, где я хочу быть —
Местечко, под названием Ты.

Отведи меня туда, где зажигаются звёздочки,
Только ты и я — о нас эта сказка.
Отведи меня туда, где мы уже бывали,
Да, знаешь, ты был моим Ромео, ты такой оо..

Солнечно и забавно, и причудливо, и ооо,
На тот кусочек неба
Я так хочу попасть.
Я знаю свой счастливый конец,
Но у тебя нет ключа к разгадке.
Как же мне нравится видеть твоё личико,
Ведь то местечко, где я хочу быть —
Местечко, под названием Ты.