Перевод текста песни Our Hell - Emily Haines

Our Hell (оригинал)

First went wrong is hard to find,
We’re paralyzed, we apologize;
our hell is a good life.
Last went wrong but where’s my prize, under the lights?
Can we call it in?
We’ll be on the road.
Can we stop?
When we stop,
My back will turn your face towards the fence.
What I thought it was it isn’t now
What I thought it was it isn’t now
All this weight is honest worse.
We’re moderate;
we modernize 'til our hell is a good life.
All we know is to forget how to do right,
Colouring in the black hole.
Can we stop?
When we stop my hands will shake,
My eyes will burn, my throat will ache,
Watching you turn from me towards your friends.
What I thought it was it isn’t now
What I thought it was it isn’t
Punishment to stall what is done.
What I thought was in this is missing out.
What I thought it was it isn’t now
There’s a pattern in the system,
There’s a bullet in the gun.
That’s why I tried to save you, but it can’t be done.
It can’t be done.

Наш Ад (перевод)

Сначала пошло не так, трудно найти,
Мы парализованы, мы приносим извинения;
наш ад - это хорошая жизнь.
Последнее пошло не так, но где мой приз, под огнями?
Можем ли мы вызвать его?
Мы будем в пути.
Можем ли мы остановиться?
Когда мы останавливаемся,
Моя спина повернет твое лицо к забору.
То, что я думал, это не сейчас
То, что я думал, это не сейчас
Вся эта тяжесть честно хуже.
Мы умеренны;
мы модернизируемся, пока наш ад не станет хорошей жизнью.
Все, что мы знаем, это забыть, как поступать правильно,
Окрашивание в черную дыру.
Можем ли мы остановиться?
Когда мы остановимся, мои руки затрясутся,
Мои глаза будут гореть, мое горло будет болеть,
Наблюдая, как ты поворачиваешься от меня к своим друзьям.
То, что я думал, это не сейчас
То, что я думал, это не так
Наказание за остановку того, что сделано.
То, что я думал, было в этом, отсутствует.
То, что я думал, это не сейчас
В системе есть шаблон,
В ружье есть пуля.
Вот почему я пытался спасти тебя, но это невозможно.
Это невозможно.