Перевод текста песни New to New York - Emilio Rojas, Gene Noble

New to New York (оригинал)

Brother, I know you could never win
I know you’ll never win
Time and time again, you get hurt in the end
Oh yes, I did know
I was new to New York, I was new to New York
I was new to New York, I was new to New York
I said if you could make it here
I said if you could make it here
You could make it anywhere
You could make it anywhere
My dreams bigger than the city I was born in
I was wastin' talent, I was workin' in a store then
Livin' in my mama pad, givin' my mama cash
Hoes through the front so I could put 'em on they back
Everyone I ever known goin' up
When we were growin' up, we would dream of blowin' up
The homie said I get it, I’mma make 'em notice us
Cut us from a different cloth, now we need to sew it up
But where I hung, no one showin' us the ropes
Ain’t nobody blunt, everybody blowin' smoke
We were sellin' drugs or we die of overdose
When you come up with less, that’s when you go through the most
So, oh I’mma go out and get it, my homie said move
And I told him I’m wit it and two days later, I loaded the Civic
And drove all the way to the city, I was new to New York
I was new to New York, I was new to New York
I was new to New York, I was new to New York
I said if you could make it here
I said if you could make it here
You could make it anywhere
You could make it anywhere
Yeah, now where I’m from, they don’t want you to win
They want you with a little but not more than them (Fuck 'em)
Now they ain’t fuckin' with me anyways
'Cause I remind 'em of the dreams that they never chase
Wait, should I went to a community college
To graduate to a place with a community jobless?
Hell nah, my team gon' be runnin' thangs
We see the Statue of Liberty, bend her over and run a train
Small city, poorest of the size, it was crippled by the drugs and brutality
Yeah, I gotta leave, I got a fortune in my eyes
I’mma turn what I see into reality, yeah
Like I’mma run this shit, y’all gonna love this shit
I’mma show 'em that it’s my time
I rise above it like the Freedom Tower
So get used to seein' me up on the skyline, I was new to New York
I was new to New York, I was new to New York
I was new to New York, I was new to New York
I said if you could make it here
I said if you could make it here
You could make it anywhere
You could make it anywhere
I went to live in five deep in a one bedroom with no windows
Sleepin' on the floor, we were dyin' to live though
We couldn’t afford to be lyin' with bimbos
My little sister stole 'cause I was dead broke
I left home, I ain’t have a plan
Not a dollar to my name or not a penny in my hand
Walkin' 'round Brooklyn lookin' for a scam
I’m tryna get a job just to get a little cash
I’m the man, I’m the man, ain’t no one believe in me
They all sleep on me, tryna sell a dream to me
Where you could find anything but decency
We step over the homeless like don’t speak to me
(On the train) Everybody eyes vacant
Lookin' at the ground surrounded by skyscrapers
(Uptown) The homies, they hustle for wild paper
(Downtown) Blowin' that money they die makin'
Slumlords ownin' the buildin' and double the rent
You can’t make a livin' off little government checks
(Eastside) They makin' a condo out of the 'jects
Just look at Alphabet City to L-E-S
So we stress and we stress 'cause we can’t make our ends
Meet, then we cheat 'cause we can’t amends
Single mothers, how they gonna make us men?
If ain’t nobody eat, then we can’t break no bread

Новичок в Нью-Йорке (перевод)

Брат, я знаю, ты никогда не сможешь победить
Я знаю, ты никогда не выиграешь
Снова и снова в конце концов тебе становится больно.
О да, я знал
Я был новичком в Нью-Йорке, я был новичком в Нью-Йорке
Я был новичком в Нью-Йорке, я был новичком в Нью-Йорке
Я сказал, если бы вы могли сделать это здесь
Я сказал, если бы вы могли сделать это здесь
Вы можете сделать это где угодно
Вы можете сделать это где угодно
Мои мечты больше, чем город, в котором я родился
Я тратил таланты, тогда я работал в магазине
Живу в подушке моей мамы, даю маме деньги
Мотыги через переднюю часть, чтобы я мог надеть их сзади
Все, кого я когда-либо знал, поднимаются
Когда мы росли, мы мечтали взорвать
Братан сказал, что я понял, я заставлю их заметить нас.
Вырежьте нас из другой ткани, теперь нам нужно сшить
Но там, где я висел, никто не показывает нам веревки
Никто не тупой, все пускают дым
Мы продавали наркотики или умирали от передозировки
Когда вы придумываете меньше, именно тогда вы проходите больше всего
Итак, о, я пойду и возьму это, мой друг сказал двигаться
И я сказал ему, что я остроумный, и через два дня я загрузил Civic
И проехал всю дорогу до города, я был новичком в Нью-Йорке
Я был новичком в Нью-Йорке, я был новичком в Нью-Йорке
Я был новичком в Нью-Йорке, я был новичком в Нью-Йорке
Я сказал, если бы вы могли сделать это здесь
Я сказал, если бы вы могли сделать это здесь
Вы можете сделать это где угодно
Вы можете сделать это где угодно
Да, откуда я родом, они не хотят, чтобы ты выиграл
Они хотят, чтобы ты был немного, но не больше, чем они (К черту их)
Теперь они все равно не трахаются со мной
Потому что я напоминаю им о мечтах, за которыми они никогда не гонятся.
Подождите, я должен пойти в общественный колледж
Чтобы получить высшее образование в месте с безработным сообществом?
Черт возьми, моя команда будет работать
Мы видим Статую Свободы, наклоняем ее и запускаем поезд
Маленький город, беднейший из своих размеров, он был искалечен наркотиками и жестокостью
Да, я должен уйти, у меня в глазах целое состояние
Я превращу то, что вижу, в реальность, да
Как будто я буду управлять этим дерьмом, вам всем понравится это дерьмо
Я покажу им, что пришло мое время
Я поднимаюсь над ним, как Башня Свободы
Так что привыкайте видеть меня на горизонте, я был новичком в Нью-Йорке
Я был новичком в Нью-Йорке, я был новичком в Нью-Йорке
Я был новичком в Нью-Йорке, я был новичком в Нью-Йорке
Я сказал, если бы вы могли сделать это здесь
Я сказал, если бы вы могли сделать это здесь
Вы можете сделать это где угодно
Вы можете сделать это где угодно
Я пошел жить в пятерку в одной спальне без окон
Мы спали на полу, хотя мы умирали, чтобы жить
Мы не могли позволить себе лежать с проститутками
Моя младшая сестра украла, потому что я был на мели
Я ушел из дома, у меня нет плана
Ни доллара на мое имя, ни копейки в руке
Прогулка по Бруклину в поисках мошенничества
Я пытаюсь устроиться на работу, чтобы получить немного денег
Я мужчина, я мужчина, в меня никто не верит
Они все спят на мне, пытаются продать мне мечту
Где вы могли найти что-нибудь, кроме приличия
Мы переступаем через бездомных, как будто не разговариваем со мной
(В поезде) Все глаза пусты
Глядя на землю, окруженную небоскребами
(В центре города) Корешей, они спешат за дикой бумагой
(Центр города) Выдувают эти деньги, которые они умирают,
Хозяева трущоб владеют зданием и удваивают арендную плату
Вы не можете зарабатывать на жизнь маленькими государственными чеками
(Истсайд) Они делают квартиру из объектов
Просто взгляните на Алфавит-Сити на Л-Е-С
Итак, мы подчеркиваем, и мы подчеркиваем, потому что мы не можем достичь наших целей
Знакомьтесь, тогда мы обманываем, потому что мы не можем исправить
Матери-одиночки, как они собираются сделать из нас мужчин?
Если никто не ест, то мы не можем преломить хлеб