Перевод текста песни Dynasty - Emilio Rojas, Gene Noble

Dynasty (оригинал)

Sometimes you gotta let people know where you been
So they can appreciate where you at
Growing up, I seen a lot of things go crazy though
Product of the 80's though, mama played Madonna
While my father played Willie Colon
When I was seven, he left us, that’s when he fled our home
Ain’t give my mama nothing, not a cent to help her feed or clothe
And we were cold as hell, everybody broke as well
The market saturated, couldn’t give away a soul for sale
Your choice was go to jail or go to school and go in debt
Or work a nine to five and live the rest of your life with no respect
Some of us done went to early graves or early funerals
Sad it happened but it’s sadder that it ain’t unusual
Selling drugs or using ‘em, my cousin was abusing ‘em
He tryna rehabilitate, he saw what they was doing to him
I got a girl I’m living with because I love her
But her family hate my ass, her mama tryna break us up
And her father got the monster, no one even knows what stage it’s in
But if you poor and a minority, you can’t get AIDS and live
And she just take it in, carrying the weight of it
And she don’t shed a tear, I never seen such an amazing chick
I wanna give the world to her but can’t because the space I’m in
Somewhere in between unknown and blowing out the frame of this
Showing y’all the way it is, showing y’all the way we live
Showing y’all the truth behind the bullshit they place us in
And I was lost but now I finally found my way again
I’m ready for the fight of my life, it’s time to weigh me in
So much more than just what meets the eye
(Now I just wanna build a dynasty)
We’re on our way somewhere up in the sky
(Now I just wanna build a dynasty)
And it’s so big that even when we die
(Now I just wanna build a dynasty)
We’re gonna be a dynasty, we gotta be a dyntasy
(Now I just wanna build a dynasty)
And this for all my people tryna eat
I done grown so much, I’m everything that I was tryna be
Used to think they cats was out to get me
I was blind to see that people wasn’t using me
They really just relied on me
When homie first reached out to me, I thought I hit the lottery
I’m standing in them BET Awards like they gon' ride for me
Yeah, I was finally part of a team, in the city that never sleeps
Now I find it’s harder to dream, ain’t no rest
Up with anxiety all inside of me, sirens passing me by
In the city where all the violence be (brrrrrraaatttt)
Ain’t no economy here ‘cause there’s only poverty
Section 8 apartments but we dressing in the finer things
She got her mother’s figure, never knew her father figure
Now she strip for figures, her father could be the guy that tip her
They on the block again, putting kids through college
And drug money turning ‘em toxic instead of scholarships
But I don’t play the politics, I don’t think I’m even voting
Obama probably in pocket with all them CEOs
And y’all could live for the moment, I’m living for the future
I got some sins to atone ‘cause I put some women through hurt
And what’s a king if the throne has been sitting in manure?
And what is living if you just living for getting through it?
It’s gon' be different for any kid that I bring into it
I don’t see the sky as the limit to it ‘cause I’mma build a dynasty
So much more than just what meets the eye
(Now I just wanna build a dynasty)
We’re on our way somewhere up in the sky
(Now I just wanna build a dynasty)
And it’s so big that even when we die
(Now I just wanna build a dynasty)
We’re gonna be a dynasty, we gotta be a dyntasy
(Now I just wanna build a dynasty)
So much more than just what meets the eye
We’re on our way somewhere up in the sky
And it’s so big that even when we die
We’re gonna be a dynasty, we gotta be a dyntasy

Династия (перевод)

Иногда вы должны сообщить людям, где вы были
Чтобы они могли оценить, где вы находитесь
В детстве я видел, как многое сходит с ума.
Продукт 80-х, мама играла Мадонну
Пока мой отец играл Вилли Колона
Когда мне было семь, он ушел от нас, тогда он сбежал из нашего дома
Ничего не даю моей маме, ни цента, чтобы помочь ей накормить или одеть
И нам было чертовски холодно, все тоже ломались
Рынок перенасыщен, не мог отдать душу на продажу
У вас был выбор: отправиться в тюрьму или пойти в школу и залезть в долги.
Или работать с девяти до пяти и прожить остаток жизни без уважения
Некоторые из нас пошли в ранние могилы или ранние похороны
Печально, что это случилось, но еще печальнее, что это не является чем-то необычным
Продавая наркотики или употребляя их, мой двоюродный брат злоупотреблял ими
Он пытается реабилитироваться, он видел, что с ним делают
У меня есть девушка, с которой я живу, потому что люблю ее
Но ее семья ненавидит мою задницу, ее мама пытается нас разлучить
И ее отец получил монстра, никто даже не знает, на какой стадии он находится.
Но если вы бедны и меньшинство, вы не можете заболеть СПИДом и жить
И она просто принимает это, неся его вес.
И она не пролила слезу, я никогда не видел такой удивительной цыпочки
Я хочу подарить ей мир, но не могу, потому что пространство, в котором я нахожусь,
Где-то между неизвестностью и выдуванием рамки этого
Показывая вам все, как есть, показывая вам, как мы живем
Показывая вам всю правду о том дерьме, в которое они нас помещают.
И я был потерян, но теперь я снова нашел свой путь
Я готов к битве своей жизни, пришло время взвесить меня
Гораздо больше, чем просто то, что кажется на первый взгляд
(Теперь я просто хочу построить династию)
Мы на пути куда-то в небо
(Теперь я просто хочу построить династию)
И он настолько велик, что даже когда мы умираем
(Теперь я просто хочу построить династию)
Мы будем династией, мы должны быть династией
(Теперь я просто хочу построить династию)
И это для всех моих людей, пытающихся съесть
Я так сильно вырос, я все, чем я пытался быть
Раньше думал, что кошки хотят меня достать.
Я был слеп, чтобы увидеть, что люди не используют меня
Они действительно просто полагались на меня
Когда кореш впервые обратился ко мне, я подумал, что выиграл в лотерею
Я стою в этих наградах BET Awards, как будто они едут за мной.
Да, я наконец-то стал частью команды в городе, который никогда не спит
Теперь мне труднее мечтать, нет покоя
Все внутри меня с тревогой, сирены проносятся мимо меня
В городе, где все насилие (брррррааатт)
Здесь нет экономики, потому что есть только бедность
Квартиры в секции 8, но мы одеваемся в лучшие вещи
Она получила фигуру своей матери, никогда не знала фигуру своего отца
Теперь она раздевается для цифр, ее отец может быть парнем, который дает ей чаевые
Они снова в блоке, отправляют детей в колледж
И деньги от наркотиков делают их токсичными вместо стипендий.
Но я не играю в политику, я даже не думаю, что голосую
Обама, вероятно, в кармане у всех этих генеральных директоров
И вы все могли бы жить настоящим, я живу ради будущего
У меня есть некоторые грехи, которые нужно искупить, потому что я причинил боль некоторым женщинам
А что такое король, если трон сидит в навозе?
А что значит жить, если ты просто живешь, чтобы пройти через это?
Это будет по-разному для любого ребенка, которого я привожу в это
Я не вижу в небе предел этому, потому что я построю династию
Гораздо больше, чем просто то, что кажется на первый взгляд
(Теперь я просто хочу построить династию)
Мы на пути куда-то в небо
(Теперь я просто хочу построить династию)
И он настолько велик, что даже когда мы умираем
(Теперь я просто хочу построить династию)
Мы будем династией, мы должны быть династией
(Теперь я просто хочу построить династию)
Гораздо больше, чем просто то, что кажется на первый взгляд
Мы на пути куда-то в небо
И он настолько велик, что даже когда мы умираем
Мы будем династией, мы должны быть династией