Перевод текста песни Rose Hybride De Thé - Emilie Simon

Rose Hybride De Thé (оригинал)

Mon oeil est fixé à votre iris,
Comme un narcisse, je contemple,
Dans ces miroirs, entre vos tempes,
Le reflet sombre de mes vices.
Allongée à même le sol,
Tout mon être vous peuplier,
Moi peu à peu je me pliais,
Devant vos charmes et vos paroles.
Madame rose hybride de thé,
Belle des nuits au crépuscule,
Loin des regrets, et des scrupules,
Quelques pétales au teint parfait.
Madame rose hybride de thé,
Ne m’en voulez pas de chercher,
Il ne me reste de nous deux,
Qu’un souvenir bien vaporeux.
Comment voulez-vous que je mente,
Vos songes rongent mes pensées,
Vos ronces me sont destinées,
Vous étiez pourtant si charmante.
Ne prenez pas cet air gêné,
C’est un hasard si mes mains tremblent,
Dès l’instant où nous sommes ensemble,
Sous un conifère, enlacées.
Madame rose hybride de thé,
Belle des nuits au crépuscule,
Loin des regrets, et des scrupules,
Quelques pétales au teint parfait.
Madame rose hybride de thé,
Ne m’en voulez pas de chercher,
Il ne me reste de nous deux,
Qu’un souvenir bien vaporeux.
Madame rose, Hybride de thé (x4)

Rose Hybride De Thé (перевод)

Мой взгляд прикован к твоей радужке,
Как нарцисс я созерцаю,
В этих зеркалах, между твоими висками,
Темное отражение моих пороков.
Лежащий на полу,
Всем своим существом ты тополь,
Меня мало-помалу я согнул,
Перед твоими чарами и твоими словами.
Леди чайно-гибридная роза,
Красота ночей в сумерках,
Вдали от сожалений и сомнений,
Несколько безупречных лепестков.
Леди чайно-гибридная роза,
Не обращай внимания на то, что я ищу,
У меня остались только мы вдвоем,
Какая туманная память.
Как вы ожидаете, что я солгу,
Твои мечты грызут мои мысли,
Твои колючки предназначены для меня,
И все же ты был так прекрасен.
Не смотри смущенно,
Это совпадение, что мои руки трясутся,
С того момента, как мы вместе,
Под хвойным, увитым.
Леди чайно-гибридная роза,
Красота ночей в сумерках,
Вдали от сожалений и сомнений,
Несколько безупречных лепестков.
Леди чайно-гибридная роза,
Не обращай внимания на то, что я ищу,
У меня остались только мы вдвоем,
Какая туманная память.
Мадам Роза, Чайно-гибридный (x4)