Перевод текста песни Fleur De Saison - Emilie Simon

Fleur De Saison (оригинал)

Dès les premières lueurs…
Oh je sombre
Il me parait bien loin l'été,
je ne l’ai pas oublié,
mais j’ai perdu la raison
Et le temps peut bien s’arrêter,
peut bien me confisquer
toute notion des saisons
Dès les premières lueurs d’octobre,
En tout bien tout honneur
Oh je sombre
Je sens comme une odeur de lys, mes muscles se retissent
Et j’attends la floraison.
Mais qu'à t-il put bien arriver entre septembre et mai, j’en ai oublié mon nom
Dès les premières lueurs d’octobre,
En tout bien tout honneur
Oh je sombre
Oh le temps a tourné, je compte les pousses des autres fleurs de saison
Je ne sortirais pas encore de la mousse, pas plus qu’une autre fleur de saison
Pas plus qu’une autre fleur de saison
Il me parait bien loin l'été
Mes feuilles desséchées ne font plus la connexion
Mais qu'à t-il put bien arriver entre septembre et mai, je ne fais plus la
distinction
Dès les premières lueurs d’octobre,
En tout bien tout honneur
Oh je sombre
Oh le temps a tourné, je compte les pousses des autres fleurs de saison
Je ne sortirais pas encore de la mousse,
Pas plus qu’une autre fleur de saison
Pas plus qu’une autre fleur de saison
Dès les premières lueurs…
Oh je sombre

Цветок Сезона (перевод)

С первого рассвета...
О, я тону
Лето кажется мне далеким,
Я не забыл это,
но я потерял рассудок
И время может остановиться,
может конфисковать меня
любое понятие о временах года
С первым светом октября,
Во всей чести
О, я тону
Я пахну лилиями, мои мышцы переплетаются
И жду цветения.
Но что случилось между сентябрем и маем, я забыл свое имя
С первым светом октября,
Во всей чести
О, я тону
О, погода испортилась, я считаю ростки других сезонных цветов.
Из мха я бы еще не вышел, не более, чем очередной сезонный цветок
Не больше, чем очередной сезонный цветок
Лето кажется далеко
Мои увядшие листья больше не связывают
Но то, что могло произойти между сентябрем и маем, я больше не делаю
различие
С первым светом октября,
Во всей чести
О, я тону
О, погода испортилась, я считаю ростки других сезонных цветов.
Я бы еще не вышел из мха,
Не больше, чем очередной сезонный цветок
Не больше, чем очередной сезонный цветок
С первого рассвета...
О, я тону