Перевод текста песни Le Vieil Amant - Emilie Simon

Le Vieil Amant (оригинал)

Mon amour j’ai pens
Avec navet
Qu’un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j’ai retrouv
Un ou deux vieux sonnets
Pour te rappeler
Pour te rappeler
A moi mon amour
A travers ce beau jour
De printemps j’ai laiss
Prs de tes pieds tomber
Un brin seul de muguet
Mais il s’est dssch
Attendant ce baiser
Qui ne viendra jamais
Le mois de mai
S’est jou de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois le mois mai
S’est moqu de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois
Cette fois
Il est parti le temps
Il n’a pas pris son temps
Le voil qui t’attends
Comme un vieux prtendant
Le voil qui regrette
Devant ces quelques miettes
Une vielle amourette
Qui n’a ni queue ni tte
Mon amour j’ai pens
Avec navet
Qu’un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j’ai retrouv
Un ou deux vieux sonnets
Que tu n’as jamais aim
Le mois de mai
S’est jou de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois le mois mai
S’est moqu de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois
Cette fois
Je voulais je l’avoue
Dancer joue contre joue
Je l’avoue je revais
De te faire tournoyer
Respirer cet air frais
Regarder rayonner
Le visage d’un amour
Qui n’a pas vu le jour
Mon amour j’ai pens
Avec navet
Qu’un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j’ai retrouv
Un ou deux vieux sonnets
Je sais tu n’aimes pas les sonnets
Je sais
Le mois de mai
S’est jou de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois le mois mai
S’est moqu de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois
Cette fois

Старый Любовник (перевод)

Моя любовь, я думал
С репой
Всего одна веточка ландыша
Может вернуть тебя
Итак, я нашел
Один или два старых сонета
Чтобы напомнить тебе
Чтобы напомнить тебе
Мне моя любовь
Через этот прекрасный день
С весны я позволяю
Рядом с твоими ногами падают
Одна веточка ландыша
Но он засох
жду этого поцелуя
Кто никогда не придет
Месяц май
Смеялся надо мной
Этот год
Я пропустил слишком много месяцев
На этот раз май
Смеялся надо мной
Этот год
Я пропустил слишком много месяцев
Этот раз
Этот раз
Он ушел время
Он не торопился
Завеса, которая ждет вас
Как старый поклонник
Завеса, которая сожалеет
Перед этими немногими крошками
Старый роман
У которого нет ни хвоста, ни головы
Моя любовь, я думал
С репой
Всего одна веточка ландыша
Может вернуть тебя
Итак, я нашел
Один или два старых сонета
что ты никогда не любил
Месяц май
Смеялся надо мной
Этот год
Я пропустил слишком много месяцев
На этот раз май
Смеялся надо мной
Этот год
Я пропустил слишком много месяцев
Этот раз
Этот раз
я хотел я признаю это
Танцовщица щека к щеке
Признаюсь, я мечтал
Чтобы вращать вас вокруг
Дышите этим свежим воздухом
Смотреть излучать
Лицо любви
Кто не видел свет дня
Моя любовь, я думал
С репой
Всего одна веточка ландыша
Может вернуть тебя
Итак, я нашел
Один или два старых сонета
Я знаю, ты не любишь сонеты
Я знаю
Месяц май
Смеялся надо мной
Этот год
Я пропустил слишком много месяцев
На этот раз май
Смеялся надо мной
Этот год
Я пропустил слишком много месяцев
Этот раз
Этот раз