Перевод текста песни En Cendres - Emilie Simon

En Cendres (оригинал)

Je ne suis qu’une forme aux contours incertains
Avec un regard morne un tantinet hautain
J’avance à l’aveuglette et je suis mal lunée
Une pièce sans fenêtre avec vue sur mes pieds
À force de malentendus je suis malentendant
Et c’est déjà-vus me rendent malveillant
Je ne fume plus mais je pars en cendres
Combien de temps me faudra-t-il encore t’attendre
Je l’entends bien souvent le soir murmurer
Prendre à témoin le silence des murs abîmés
Il leur promet du beau mais il se sent bien laid
En face de sa photo sur la table de chevet
À force de malentendus je suis malentendant
Et c’est déjà-vus me rendent malveillant
Je ne fume plus mais je pars en cendres
Combien de temps me faudra-t-il encore t’attendre
Je ne fume plus mais je pars en cendres

В Пепле (перевод)

Я просто форма с неопределенными очертаниями
С тупым взглядом немного надменным
Я хожу вслепую и у меня плохое настроение
Комната без окон с видом на мои ноги
Из-за недоразумений я плохо слышу
И дежавю заставляет меня иметь в виду
Я больше не курю, но я иду в пепел
Сколько мне еще ждать тебя
Я часто слышу, как он шепчет по ночам
Станьте свидетелем тишины поврежденных стен
Он обещает им хорошие вещи, но чувствует себя таким уродливым
Перед его изображением на прикроватной тумбочке
Из-за недоразумений я плохо слышу
И дежавю заставляет меня иметь в виду
Я больше не курю, но я иду в пепел
Сколько мне еще ждать тебя
Я больше не курю, но я иду в пепел