Перевод текста песни To Be Free - Emiliana Torrini

To Be Free (оригинал)

Once in a house on a hill
A boy got angry
He broke into my heart
For a day and a night
I stayed beside him
Until I had no hope
So I came down the hill
Of course I was hurt
But then I started to think
It shouldn’t hurt me to be free
It’s what I really need
To pull myself together
But if it’s so good being free
Would you mind telling me
Why I don’t know what to do with myself?
There’s a bar by the dock
Where I found myself
Drinking with this man
He offered me a cigarette
And I accepted
'Cause it’s been a very long time
As it burned 'till the end
I thought of the boy
No-one could ever forget
It shouldn’t hurt me to be free
It’s what I really need
To pull myself together
But if it’s so good being free
Would you mind telling me
Why I don’t know what to do with myself?
To pull myself together
But if it’s so good being free
Would you mind telling me
Why I don’t know what to do with myself?
To pull myself together
But if it’s so good being free
Would you mind telling me
Why I don’t know what to do with myself?

Быть Свободным (перевод)

Однажды в доме на холме
Мальчик разозлился
Он ворвался в мое сердце
На день и ночь
я остался рядом с ним
Пока у меня не было надежды
Так что я спустился с холма
Конечно, мне было больно
Но потом я начал думать
Мне не должно быть больно быть свободным
Это то, что мне действительно нужно
Чтобы собраться
Но если так хорошо быть свободным
Не могли бы вы рассказать мне
Почему я не знаю, что с собой делать?
У причала есть бар
Где я нашел себя
Пить с этим мужчиной
Он предложил мне сигарету
И я принял
Потому что это было очень давно
Поскольку он горел до конца
Я думал о мальчике
Никто никогда не мог забыть
Мне не должно быть больно быть свободным
Это то, что мне действительно нужно
Чтобы собраться
Но если так хорошо быть свободным
Не могли бы вы рассказать мне
Почему я не знаю, что с собой делать?
Чтобы собраться
Но если так хорошо быть свободным
Не могли бы вы рассказать мне
Почему я не знаю, что с собой делать?
Чтобы собраться
Но если так хорошо быть свободным
Не могли бы вы рассказать мне
Почему я не знаю, что с собой делать?