Перевод текста песни Gun - Emiliana Torrini

Gun (оригинал)

Every day I see you looking in
I’ll be the smoothest thing to touch your skin
You’re longing to be loved but you’re alone
And your longing makes you shiver to the bone
I know your mamma told you nothing of importance
No, your daddy taught you nothing you could learn
You’ve had your sisters weighing on your pockets
And your priest he tries so hard to get you turned
Maybe you’ve been living lonely
While your woman has a fellow on the side
Your kids keep telling jokes that ain’t that funny
And you’ve failed in everything that comes to mind
Now you see I’m only here to let you know
That I love you and I’ll never let you go
So take me in the hand, don’t walk on by
For the life this has to offer twists inside
Now your woman has a fellow in your bed
You have to go, you have to move right in
And the ring on your finger would leave another scar
But the joke’s on her, she hasn’t seen it all!
So you shot him up close and you shot him in the face
And your woman looked on and your children they embraced
And the candle’s still burning and the fire’s roaring fire
You moved right in, yeah you moved right in…
Stop your shaking, sweating, whining and regretting
You’re making a scene that is going to get you caught
Hey look me in the barrell and tell me that you love me
Yes this is a kiss that I swear will blow your mind

Пушка (перевод)

Каждый день я вижу, как ты заглядываешь
Я буду самой гладкой вещью, чтобы коснуться твоей кожи
Ты хочешь, чтобы тебя любили, но ты один
И твоя тоска заставляет тебя дрожать до костей
Я знаю, твоя мама не сказала тебе ничего важного
Нет, твой папа не научил тебя ничему, чему ты мог бы научиться.
Ваши сестры отягощали ваши карманы
И твой священник, он так старается, чтобы ты обратился
Может быть, вы жили одиноким
Пока у твоей женщины есть парень на стороне
Ваши дети продолжают рассказывать анекдоты, которые не так уж и смешны
И ты потерпел неудачу во всем, что приходит на ум
Теперь вы видите, что я здесь только для того, чтобы сообщить вам
Что я люблю тебя и никогда не отпущу
Так возьми меня в руку, не проходи мимо
Для жизни это должно предлагать повороты внутри
Теперь у твоей женщины есть парень в твоей постели
Вы должны идти, вы должны двигаться прямо в
И кольцо на пальце оставит еще один шрам
Но шутка с ней, она еще не все видела!
Итак, вы выстрелили в него с близкого расстояния и выстрелили ему в лицо
И твоя женщина смотрела, и твоих детей они обнимали
И свеча все еще горит, и огонь ревет огнем
Вы переехали прямо, да, вы переехали прямо ...
Перестаньте трястись, потеть, ныть и сожалеть
Вы делаете сцену, которая вас поймает
Эй, посмотри на меня в бочке и скажи, что любишь меня
Да, это поцелуй, который, клянусь, снесет тебе крышу