Перевод текста песни Sweet Pear - Elvis Costello, The Dirty Dozen Brass Band

Sweet Pear (оригинал)

Sweet pear, sweet pear
Those who say they love you would never dare
I’ll watch out for you
I’ll always be there
In the hour of distress you need not fear
In all the world there’s only one true love
And finding it’s hard enough
I bless whatever in the sky above
For bringing you to me
But there’s a void without your kiss
I wake on the precipice above the abyss
And though the touch of your lips these fears dismiss
Make no mistake there is an ache I have to live with
Was my grip too lose, my grip too strong
That made you want to run away
And now you’re back where I pretend you belong
I wonder every night and day
How long
I swear this is my prayer
Till we’re burned and scattered in the atmosphere
Or lost in the world across a crowded room
I am your stupid lover, your wretched groom

Сладкая груша (перевод)

Сладкая груша, сладкая груша
Те, кто говорят, что любят тебя, никогда не посмеют
я буду следить за тобой
я всегда буду там
В час бедствия тебе нечего бояться
Во всем мире есть только одна настоящая любовь
И найти это достаточно сложно
Я благословляю все, что в небе выше
За то, что привел тебя ко мне
Но без твоего поцелуя пустота
Я просыпаюсь над пропастью над пропастью
И хотя прикосновение твоих губ рассеивает эти страхи
Не заблуждайтесь, есть боль, с которой мне приходится жить
Была ли моя хватка слишком слабой, моя хватка слишком сильной
Это заставило вас хотеть убежать
И теперь ты вернулся туда, где я притворяюсь, что ты принадлежишь
Я удивляюсь каждую ночь и день
Сколько
Клянусь, это моя молитва
Пока мы не сожжены и не рассеяны в атмосфере
Или заблудиться в мире через переполненную комнату
Я твой глупый любовник, твой несчастный жених