Перевод текста песни So Like Candy - Elvis Costello

So Like Candy (оригинал)

Here lies the powder and perfume
The pretty clothes are scattered 'round the room
And it’s so like Candy
Here lies the lipstick and the face
The coloured tablets keep it all in place
And it’s so like Candy
So like Candy
CHORUS
What did I do to make her go Why must she be the one
That I have to love
So like Candy
Here lies a picture of a girl
Her arms are tight around that lucky guy
And it’s so like Candy
And in her eyes a certain look
I thought I’d seen the last of long ago
And it’s so like Candy
So like Candy
CHORUS
I remember the day that picture was taken
We were so happy then
But that’s so like Candy
She seemed so sweet to me I was mistaken
Oh no not that again
But that’s so like Candy
She just can’t face the day
So she turns and melts away
Here lie the records that she scratched
And on the sleeve I find a note attached
And it’s so like Candy
«My Darling Dear it’s such a waste»
She couldn’t say «goodbye», but «I admire your taste»
And it’s so like Candy
So like Candy

Так Похоже На Конфету (перевод)

Здесь лежит порошок и духи
Красивая одежда разбросана по комнате
И это так похоже на Кэнди
Здесь лежит помада и лицо
Цветные планшеты удерживают все на своих местах
И это так похоже на Кэнди
Как конфеты
ХОР
Что я сделал, чтобы заставить ее уйти Почему она должна быть той
Что я должен любить
Как конфеты
Здесь лежит фотография девушки
Ее руки крепко обнимают этого счастливчика.
И это так похоже на Кэнди
И в ее глазах определенный взгляд
Я думал, что видел последний давным-давно
И это так похоже на Кэнди
Как конфеты
ХОР
Я помню день, когда была сделана фотография
Мы были так счастливы тогда
Но это так похоже на Кенди
Она казалась мне такой милой, что я ошибся
О нет, опять не то
Но это так похоже на Кенди
Она просто не может встретить день
Поэтому она поворачивается и тает
Здесь лежат записи, которые она поцарапала
И на рукаве я нахожу прикрепленную записку
И это так похоже на Кэнди
«Моя дорогая, дорогая, это такая трата»
Она не могла сказать «прощай», но «я восхищаюсь твоим вкусом»
И это так похоже на Кэнди
Как конфеты