Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Measure of a Man, исполнителя - Elton John. Дата выпуска: 05.12.2005
Язык песни: Английский
The Measure of a Man*(оригинал) | Предел человека(перевод на русский) |
| These battered hands are all you own | Эти разбитые руки — всё, что у тебя есть. |
| This broken heart has turned to stone | Это разбитое сердце обратилось в камень. |
| Go hang your glory on the wall | Давай, повесь свою славу на стену, |
| There comes a time when castles fall | Пришло время, когда замки рушатся, |
| And all that's left is shifting in the sand | И всё, что осталось, — зыбко, как песок... |
| - | - |
| You're out of time, you're out of place | Ты вне времени, ты вне пространства, |
| Look at your face | Посмотри на свое лицо – |
| That's the measure of a man | Ты предел человека. |
| - | - |
| This coat that fits you like a glove | Это одежда, которая по тебе, словно перчатка... |
| These dirty streets you learned to love | Эти грязные улицы, которые ты научился любить... |
| So welcome back my long lost friend | Так добро пожаловать, мой давно потерянный друг! |
| You've been to hell and back again | Ты был в аду, и вот ты снова вернулся. |
| God alone knows how you crossed that span | Одному Богу известно, как ты преодолел этот путь... |
| - | - |
| Back on the beat, back to the start | Возвращайся к этому ритму, возвращайся на старт, |
| Trust in your heart | Верь в свое сердце – |
| That's the measure of a man | Ты предел человека. |
| - | - |
| It's the fire in the eyes, the lines on the hand | Это огонь в глазах, это линии на ладони, |
| It's the things you understand | Это вещи, которые ты понимаешь, |
| Permanent ties from which you once ran | Вечные путы, от которых ты освободился. |
| That's the measure of a man | Ты предел человека. |
| - | - |
| You've come full circle, now you're home | Ты прошел полный круг, теперь ты дома, |
| Without the gold, without the chrome | Без золота, без хрома. |
| And this is where you've always been | Это место, где ты был всегда, |
| You had to lose so you could win | Ты должен был проиграть, чтобы выиграть |
| And rise above your troubles while you can | И подняться над своими проблемами, пока ты на это способен. |
| - | - |
| Now you can love, now you can lose | Теперь ты можешь любить, теперь ты можешь проиграть, |
| Now you can choose | Теперь тебе выбирать — |
| That's the measure of a man | Ты предел человека. |
| - | - |
| * — OST Rocky V (1990) () | |
| - | - |
The Measure of a Man(оригинал) |
| These battered hand are all you own |
| This broken heart has turned to stone |
| Go hang your glory on the wall |
| There comes a time when castles fall |
| And all that’s left is shifting in the sand |
| You’re out of time, you’re out of place |
| Look at your face |
| That’s the measure of a man |
| This coat that fits you like a glove |
| These dirty streets you learned to love |
| So welcome back my long lost friend |
| You’ve been to hell and back again |
| God alone knows how you crossed that span |
| Back on the beat, back to the start |
| Trust in your heart |
| That’s the measure of a man |
| It’s the fire in the eyes, the lines on the hand |
| It’s the things you understand |
| Permanent ties from which you once ran |
| That’s the measure of a man |
| You’ve come full cirlce, now you’re home |
| Without the gold, without the chrome |
| And this is where you’ve always been |
| You had to lose so you could win |
| And rise above your troubles while you can |
| Now you can love, now you can lose |
| Now you can choose |
| That’s the measure of a man |
Мера человека(перевод) |
| Эти избитые руки - все, что у тебя есть |
| Это разбитое сердце превратилось в камень |
| Иди повесь свою славу на стену |
| Наступает время, когда рушатся замки |
| И все, что осталось, это сыпаться на песок |
| Ты не вовремя, ты не на своем месте |
| Посмотри на свое лицо |
| Это мера человека |
| Это пальто сидит на тебе как перчатка |
| Эти грязные улицы, которые ты научился любить |
| Так что с возвращением мой давно потерянный друг |
| Вы были в аду и снова вернулись |
| Один Бог знает, как вы пересекли этот промежуток |
| Вернемся к ритму, вернемся к началу |
| Доверяйте своему сердцу |
| Это мера человека |
| Это огонь в глазах, линии на руке |
| Это то, что вы понимаете |
| Постоянные связи, от которых вы когда-то бежали |
| Это мера человека |
| Ты сделал полный круг, теперь ты дома |
| Без золота, без хрома |
| И это где вы всегда были |
| Вы должны были проиграть, чтобы выиграть |
| И поднимись над своими проблемами, пока можешь |
| Теперь ты можешь любить, теперь ты можешь потерять |
| Теперь вы можете выбрать |
| Это мера человека |