Перевод текста песни Out My Head - Ella Henderson

Out My Head (оригинал)

I put you first before until it broke me into two
Ignored the warning signs that pointed straight to you
I put you right up on the highest pedestal
And it was easy
Sometimes I hate it that I just couldn’t tell
Or maybe I could and I was lying to myself
How did I let you make my life a living hell?
Like it was easy
And if I knew then what I know now
That it would all finally work out
That my heart would mend and I’d pick myself up again
I’m working on my broken, bruised and heartless
Wading through the emptiness and darkness
Now I got you out my head, out my head, out my head
And I’ma make something of me, whatever
Everything I do without you feels better
Now I got you out my head
Out my head, out my head, hm-hm-hm
Now, it don’t scare me when the lights go out at night
'Cause I’ve been through some darker places in my mind
But still you call and swear you wanna make it right
And say you need me
It’s just to torture me and to manipulate
I used to fall into your narcissistic ways
It’s funny how the sweetest love has turned to hate
And now
I’m working on my broken, bruised and heartless
Wading through the emptiness and darkness
Now I got you out my head, out my head, out my head
And I’ma make something of me, whatever
Everything I do without you feels better
Now I got you out my head
Out my head, out my head, hm-hm-hm
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Gonna get you out my head
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Gonna get you out my head
And if I knew then what I know now
That it would finally work out
That my heart would mend and I’d pick myself up again, hm
I’m working on my broken, bruised and heartless
Wading through the emptiness and darkness
Now I got you out my head
Out my head, out my head (Out my head)
And I’ma make something of me, whatever
Everything I do without you feels better
Now I got you out my head
Out my head, out my head, hm-hm-hm
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Gonna get you out my head
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Gonna get you out my head

(перевод)

Раньше я ставил тебя на первое место, пока это не разбило меня на две части
Игнорировали предупреждающие знаки, которые указывали прямо на вас
Я поставил тебя прямо на самый высокий пьедестал
И это было легко
Иногда я ненавижу то, что я просто не мог сказать
Или, может быть, я мог, и я лгал себе
Как я позволил тебе превратить мою жизнь в ад?
Как это было легко
И если бы я знал тогда то, что знаю сейчас
Что все это, наконец, сработает
Что мое сердце исправится, и я снова возьму себя в руки
Я работаю над своим разбитым, ушибленным и бессердечным
Пробираясь сквозь пустоту и тьму
Теперь я выкинул тебя из головы, из головы, из головы
И я сделаю что-нибудь из себя, что угодно
Все, что я делаю без тебя, кажется мне лучше
Теперь я выкинул тебя из головы
Из моей головы, из моей головы, хм-хм-хм
Теперь меня не пугает, когда ночью гаснет свет
Потому что я прошел через некоторые более темные места в своем уме
Но все же ты звонишь и клянешься, что хочешь все исправить
И скажи, что я тебе нужен
Это просто мучить меня и манипулировать
Раньше я впадал в твои нарциссические пути
Забавно, как самая сладкая любовь превратилась в ненависть
И сейчас
Я работаю над своим разбитым, ушибленным и бессердечным
Пробираясь сквозь пустоту и тьму
Теперь я выкинул тебя из головы, из головы, из головы
И я сделаю что-нибудь из себя, что угодно
Все, что я делаю без тебя, кажется мне лучше
Теперь я выкинул тебя из головы
Из моей головы, из моей головы, хм-хм-хм
Да, да, да, да
Ага-ага
Собираюсь выкинуть тебя из головы
Да, да, да, да
Ага-ага
Собираюсь выкинуть тебя из головы
И если бы я знал тогда то, что знаю сейчас
Что это, наконец, сработает
Что мое сердце исправится, и я снова возьму себя в руки, хм
Я работаю над своим разбитым, ушибленным и бессердечным
Пробираясь сквозь пустоту и тьму
Теперь я выкинул тебя из головы
Из моей головы, из моей головы (Из моей головы)
И я сделаю что-нибудь из себя, что угодно
Все, что я делаю без тебя, кажется мне лучше
Теперь я выкинул тебя из головы
Из моей головы, из моей головы, хм-хм-хм
Да, да, да, да
Ага-ага
Собираюсь выкинуть тебя из головы
Да, да, да, да
Ага-ага
Собираюсь выкинуть тебя из головы