Перевод текста песни Hard Habit to Break - Elkie Brooks

Hard Habit to Break (оригинал)

Arranged by David Foster
Strings Arranged by Jeremy Lubbock
I guess I thought you’d be here forever
Another illusion I chose to create
You don’t know what ya got until it’s gone
And I found out just a little too late
I was acting as if you were lucky to have me Doin' you a favor I hardly knew you were there
But then you were gone and it was all wrong
Had no idea how much I cared
Chorus:
Now being without you
Takes a lot of getting used to Should learn to live with it But I don’t want to Living without you
Is all a big mistake
Instead of getting easier
It’s the hardest thing to take
I’m addicted to ya babe
You’re a hard habit to break
You found someone else you had every reason
You know I can’t blame you for runnin' to him
Two people together but living alone
I was spreading my love too thin
After all of these years
I’m still tryin' to shake it Doin' much better they say that it just takes time
But deep in the night it’s an endless flight
I can’t get ya out of my mind
Chorus
2nd Chorus:
Being without you
Takes a lot of getting used to Should learn to live with it I don’t want to Being without you
Is all a big mistake
Instead of getting any easier
It’s the hardest thing to take
I’m addicted to you
You’re a hard habit to break

(перевод)

Аранжировка Дэвида Фостера
Струнные в аранжировке Джереми Лаббока
Наверное, я думал, что ты будешь здесь навсегда
Еще одна иллюзия, которую я решил создать
Вы не знаете, что у вас есть, пока это не исчезнет
И я узнал слишком поздно
Я вел себя так, как будто тебе повезло, что я делаю тебе одолжение, я едва знал, что ты был там
Но потом ты ушел, и все было не так
Понятия не имел, насколько я заботился
Припев:
Сейчас без тебя
Требуется много времени, чтобы привыкнуть Должен научиться жить с этим Но я не хочу Жить без тебя
Это большая ошибка
Вместо того, чтобы становиться проще
Это труднее всего принять
Я пристрастился к тебе, детка
Вы трудно сломать привычку
Вы нашли кого-то другого, у вас были все основания
Ты знаешь, я не могу винить тебя за то, что ты побежал к нему
Два человека вместе, но живут одни
Я слишком тонко распространял свою любовь
После всех этих лет
Я все еще пытаюсь встряхнуть его Делаю намного лучше, они говорят, что это просто требует времени
Но глубокой ночью это бесконечный полет
Я не могу выбросить тебя из головы
хор
2-й припев:
Быть без тебя
Требуется много времени, чтобы привыкнуть Должен научиться жить с этим Я не хочу Быть без тебя
Это большая ошибка
Вместо того, чтобы становиться проще
Это труднее всего принять
Я завишу от тебя
Вы трудно сломать привычку