Перевод текста песни Just An Excuse - Elkie Brooks

Just An Excuse (оригинал)

Why do you feel you’d be happy somewhere else?
Why do you feel you’re missing out all the time?
Oh, if it hadn’t been for your wife and children
You say you’d be off
Or is it just an excuse?
Or is it just an excuse not to stay here?
You’re gonna leave, I don’t believe it
You say you don’t need me no more, I bet you’re afraid to go
You say I tie you down, you’ve had enough of this town
An affair with your friends
Or is that just an excuse?
Or is that just an excuse not to stay here?
You should reconsider
If the grass is greener, my dear
I left the door open
But you prefer to stay here, holding me near
You prefer to stay here, holding me near
Why do you feel I’m competing with you?
You know it’s not fair because it isn’t true
If you must find yourself not in material wealth
I think you’ve found it
Oh, but it’s just an excuse
Yes, it’s just an excuse
Yes, it’s just an excuse not to stay here

(перевод)

Почему вы думаете, что были бы счастливы где-то в другом месте?
Почему вам все время кажется, что вы что-то упускаете?
О, если бы не твоя жена и дети
Вы говорите, что уйдете
Или это просто отговорка?
Или это просто предлог, чтобы не оставаться здесь?
Ты уйдешь, я не верю
Ты говоришь, что я тебе больше не нужен, держу пари, ты боишься идти
Вы говорите, что я связываю вас, вам надоел этот город
Роман с друзьями
Или это просто отговорка?
Или это просто предлог, чтобы не оставаться здесь?
Вы должны пересмотреть
Если трава зеленее, моя дорогая
я оставил дверь открытой
Но ты предпочитаешь оставаться здесь, держа меня рядом
Ты предпочитаешь оставаться здесь, держа меня рядом
Почему вы считаете, что я соревнуюсь с вами?
Вы знаете, что это несправедливо, потому что это неправда
Если вы должны найти себя не в материальном достатке
Я думаю, вы нашли это
О, но это всего лишь предлог
Да, это просто предлог
Да, это просто предлог, чтобы не оставаться здесь