Перевод текста песни Serra Da Boa Esperança - Elizeth Cardoso, Silvio Caldas

Serra Da Boa Esperança (оригинал)

Serra da Boa Esperança, esperança que encerra
No coração do Brasil um punhado de terra
No coração de quem vai, no coração de quem vem
Serra da Boa Esperança meu último bem
Parto levando saudades, saudades deixando
Murchas caídas na serra lá perto de Deus
Oh minha serra eis a hora do adeus vou me embora
Deixo a luz do olhar no teu luar
Adeus
Levo na minha cantiga a imagem da serra
Sei que Jesus não castiga o poeta que erra
Nós os poetas erramos, porque rimamos também
Os nossos olhos nos olhos de alguém que não vem
Serra da Boa Esperança não tenhas receio
Hei de guardar tua imagem com a graça de Deus
Oh minha serra eis a hora do adeus vou me embora
Deixo a luz do olhar no teu luar
Adeus

Пила Доброй Надежды (перевод)

Серра-да-Боа-Эсперанса, надеюсь, это закончится
В сердце Бразилии горстка земли
В сердце тех, кто уходит, в сердцах тех, кто приходит
Серра-да-Боа-Эсперанса, мой последний актив
Я ухожу, тоскуя по дому, оставляя меня тосковать по дому
Увядший, упавший в гору возле Бога
О, моя пила, пора прощаться, я ухожу
Я оставляю свет, глядя в твой лунный свет
До свидания
Я беру в своей песне образ гор
Я знаю, что Иисус не наказывает заблуждающегося поэта
Мы, поэты, ошибаемся, потому что тоже рифмуем
Наши глаза в глазах того, кто не приходит
Серра-да-Боа-Эсперанса, не бойся
Образ твой сохраню божьей милостью
О, моя пила, пора прощаться, я ухожу
Я оставляю свет, глядя в твой лунный свет
До свидания