Перевод текста песни Chão de Estrelas - Elizeth Cardoso

Chão de Estrelas (оригинал)

Minha vida era um palco iluminado
Eu vivia vestido de dourado
Palhaço das perdidas ilusões
Cheio dos guizos falsos da alegria
Andei cantando a minha fantasia
Entre as palmas febris dos corações
Meu barracão no morro do Salgueiro
Tinha o cantar alegre de um viveiro
Foste a sonoridade que acabou
E hoje, quando do sol, a claridade
Forra o meu barracão, sinto saudade
Da mulher pomba-rola que voou
Nossas roupas comuns dependuradas
Na corda, qual bandeiras agitadas
Pareciam estranho festival
Festa dos nossos trapos coloridos
A mostrar que nos morros mal vestidos
É sempre feriado nacional
A porta do barraco era sem trinco
E a lua, furando o nosso zinco
Salpicava de estrelas nosso chão
Tu pisavas nos astros, distraída
Sem saber que aventura desta vida
É a cabrocha, o luar e o violão

Этаж-Звездочный отель (перевод)

Моя жизнь была освещенной сценой
я жила в золотом платье
Клоун потерянных иллюзий
Полный поддельных колоколов радости
Я пел свою фантазию
Между лихорадочными ладонями сердец
Мой сарай на холме Салгейро
Было радостное пение детской
Это был звук, который закончился
И сегодня, когда солнце яркое
Накрой мой сарай, я скучаю по тебе
О женщине-горлице, которая летела
Наша общая одежда висит
На веревке, как развевающиеся флаги
Они выглядели как странный фестиваль
Партия наших цветных тряпок
Показывая, что в плохо одетых холмах
Это всегда национальный праздник
У двери лачуги не было защелки
И луна, скучающая по нашему цинку
Забрызгал наш пол звездами
Ты наступал на звезды, отвлекаясь
Не зная, какое приключение этой жизни
Это коза, лунный свет и гитара