Перевод текста песни My Body - Eliza Shaddad

My Body (оригинал)

No use in hiding how he plays on my mind
As I lay down to look for sleep
I shoot the breeze, stare at the ceiling for a usual while
And then I bury my head under the sheets
Picture his fingers on my back
With each little slip I am reminded of the lack I feel
And it’s burning down
I need to find a way to forget somehow
Oh cause I don’t know if I’m right
I don’t know if I’m wrong
But my body seems to know right where it belongs
But now I can’t seem to shake, feeling that I made a mistake
Every night your memory is keeping me awake
I’m well aware that there’s a danger in the games I play
Pretending he is here with me
Still I twist and turn until I’m tired enough that I can blur the empty space
with my reality
I hang my hand over the edge
As if I could wave away the worst of all the things I’ve said
But it’s still wearing me down
I need to find a way to forget somehow
Oh cause I don’t know if I’m right
I don’t know if I’m wrong
But my body seems to know right where it belongs
Till I can’t seem to shake, feeling that I made a mistake
Every night your memory is keeping me awake
How long must I wait?
If I behave you’ll show me some way
If I wait
No use in hiding how he plays on my mind
As I lay down to look for sleep
I shoot the breeze, stare at the ceiling for a usual while
Before I bury my head under the sheet

Мое Тело (перевод)

Бесполезно скрывать, как он играет в моих мыслях
Когда я ложусь спать
Я стреляю по ветру, смотрю в потолок какое-то время, как обычно
А потом я прячу голову под простынями
Представьте его пальцы на моей спине
С каждым маленьким промахом мне напоминают о недостатке, который я чувствую
И он сгорает
Мне нужно найти способ как-то забыть
О, потому что я не знаю, прав ли я
Я не знаю, ошибаюсь ли я
Но мое тело, кажется, точно знает, где ему место.
Но теперь я не могу дрожать, чувствуя, что совершил ошибку
Каждую ночь твоя память не дает мне спать
Я прекрасно понимаю, что в играх, в которые я играю, есть опасность
Притворяясь, что он здесь со мной
Тем не менее я кручу и поворачиваю, пока не устану достаточно, чтобы размыть пустое пространство
с моей реальностью
Я свешиваю руку с края
Как будто я мог отмахнуться от худшего из всего, что я сказал
Но это все еще утомляет меня
Мне нужно найти способ как-то забыть
О, потому что я не знаю, прав ли я
Я не знаю, ошибаюсь ли я
Но мое тело, кажется, точно знает, где ему место.
Пока я не могу дрожать, чувствуя, что совершил ошибку
Каждую ночь твоя память не дает мне спать
Сколько мне еще ждать?
Если я буду себя вести, ты укажешь мне путь
Если я подожду
Бесполезно скрывать, как он играет в моих мыслях
Когда я ложусь спать
Я стреляю по ветру, смотрю в потолок какое-то время, как обычно
Прежде чем я спрячу голову под простыню