Перевод текста песни Halfway To Hell - Eliot Sumner

Halfway to Hell (оригинал)

There's so much between us
At least we're not alone
We're locked into a secret
That we can never show
There must be a solution
For there was a crime
It ain't no Sunday

I made some calculations
I had to break the law
Had to become an illegal
You had to take that fall
There's always a solution
Always a way out
I'm all alone and I'm far from home

When you're halfway to hell
There's a distance left to run
And you know it can't be done by yourself

We're in this together
It's us against the world
We all need an accomplice
We need to get to hell
There must be a solution
For now it's the time
It ain't no Sunday

When you're halfway to hell
There's a distance left to run
And you know it can't be done by yourself
When you're halfway to hell
You could just keep on running
Or turn around and face yourself

На полпути в ад (перевод)

Нас многое разделяет,
Но, по крайней мере, мы не одни.
Мы — части одного секрета,
Которого не можем поведать другим.
Но должен быть способ избежать
Этого преступления,
Ведь сегодня не воскресенье.

Я всё рассчитал —
Я должен был нарушить закон,
Стать преступником,
А ты должна была смириться с поражением.
Но всегда было решение,
Всегда был способ избежать этого,
Теперь я одинок, и я далеко от дома.

Когда ты на полпути в ад,
Перед тобой расстояние для побега,
Но ты знаешь, что в одиночку тебе не справиться.

Мы в этой заварухе вместе,
Лишь мы против этого мира,
Каждому нужен соучастник,
Мы должны попасть в ад,
Должен быть способ —
Теперь настало время,
Хоть сегодня и не воскресенье.

Когда ты на полпути в ад,
Перед тобой расстояние для побега,
Но ты знаешь, что в одиночку тебе не справиться.
Когда ты на полпути в ад,
Ты можешь просто продолжить бежать
Или повернуть назад и посмотреть в лицо страхам.