Перевод текста песни You - Elio E Le Storie Tese, Johann Sebastian Bach

You (оригинал)

Grazie, adesso noi andiamo avanti con una ballata tenerissima, veramente
dolcissima, sempre con testo… testo nostro inventato
Per la musica invece ci siam fatti aiutare da un nostro amico, Bacchi,
si chiama, è un nostro amico
E questo brano parla di una tenerissima storia che era nata inizialmente
proprio nell'83/84 fra me e il tastierista e cantante Rocco Tanica,
perché inizialmente lui credeva che io fossi gay, io credevo che lui fosse gay,
in realtà non eravamo gay però, per far credere all’altro che eravamo gay,
ci siam messi insieme per un giorno, non è que… va be'…
E in questo giorno, e in quest’ult… quest’unico giorno in cui siamo stati
assieme, abbiamo composto questa ballata veramente tenerissima nella quale io
dico a lui «Ti amo!»
e lui mi dice «Ti amo!»
You
Are the best friend
Of my life, Rocco
Had enough — he’s had enough —
Of all the girls we loved before
— all the girls we fucked before —
And I could never let you go
— no, no —
Step by step
In the darkness of the sea
With many monsters inside
Tu
Sei la luce del mio cuor, amor
Tu
— solo tu, sempre tu —
Sai darmi quella marcia in più
— marcia in più, marcia in più -
Che mi riduce ad un pilota
— sì, sì -
A un conduttore di vetture dell’amore
Dell’amo-o-ore
Tu sei il pianista per me
E tu
Il cantante ideale
Per la mia musica
Sei tu che sai trovar
Le note che si addicono al mio pensare
Tanica d’amor
Tu contieni davver le melodie purissime
Elio
— sì, sì -
Mio signore
— tu vuoi dirmi qualche cosa?
-
E fondatore
— questo è vero —
Del gruppo omonimo
— aha, aha —
Ciò che tu mi dici è ver
Ma non mi scorderò di quel
Ragazzo che cantò
Su un palcoscenico di propoli
Quel motivetto che fa dire a tutti «AÜ»

You (перевод)

Спасибо, теперь мы продолжаем очень нежную балладу, правда
очень мило, всегда с текстом… наш текст придумали
Что касается музыки, то мы позволили себе помочь нашему другу, Бакки,
его зовут, он наш друг
И этот отрывок говорит об очень нежной истории, которая родилась изначально
прямо в 83/84 между мной и клавишником и певцом Рокко Таникой,
потому что изначально он считал, что я гей, я верил, что он гей,
на самом деле мы не были геями, однако, чтобы другие поверили, что мы геи,
мы собрались на день, это не... ладно...
И в этот день, и в этот последний... в этот день мы были
вместе мы сочинили эту действительно нежную балладу, в которой я
Я говорю ему "Я люблю тебя!"
а он мне говорит "я тебя люблю!"
Ты
лучший друг
Из моей жизни, Рокко
Было достаточно - ему было достаточно -
Из всех девушек, которых мы любили раньше
- все девушки, которых мы трахали раньше -
И я никогда не мог отпустить тебя
- девятый -
Шаг за шагом
Во тьме моря
Со множеством монстров внутри
Ты
Ты свет моего сердца, любовь
Ты
- только ты, всегда ты -
Ты знаешь, как дать мне дополнительное преимущество
- дополнительное снаряжение, дополнительное снаряжение -
Что сводит меня к пилоту
- Да, да -
Водителю автомобилей любви
Дельамо-о-оре
Ты пианист для меня
А вы
Идеальный певец
Для моей музыки
Ты тот, кто знает, как найти
Заметки, которые соответствуют моему мышлению
Танк любви
Вы действительно содержите самые чистые мелодии
гелий
- Да, да -
Мой господин
- Ты хочешь мне что-то сказать?
-
И основатель
- это верно -
Из одноименной группы
- ага, ага -
То, что ты говоришь мне, правда
Но я этого не забуду
Мальчик, который пел
На стадии прополиса
Эта мелодия, которая заставляет всех говорить "AÜ"