Перевод текста песни Servi della gleba - Elio E Le Storie Tese

Servi della gleba (оригинал)

Allora come e' andata con la tipa?
Eh, abbastanza bene.
Hai pucciato il biscotto, o almeno hai limonato?
No ragazzi, non scherziamo.
Lei non e' una come tutte le altre.
Bll b b bll parlaci di lei.
Ah, guardate, questa qui' e' una tipa devvero simpaticissima,
in gambissima.
Mi ha raccontato delle cose delle sue ferie
divertentissime, ma tipo che lei era andata la' con un sacco di creme
dopo sole, poi ha preso un casino di sole, si e' bruc …
Le hai mostrato il popparuolo?
No ma ho buone possibilita'.
Allora ci vediamo questa sera?
Una serata fra amici,
una chitarra e uno spinello.
Eh, amici, purtroppo no.
Questa sera sono invitato a casa sua
per vedere le diapositive del mare, delle sue ferie,
poi subito dopo devo accompagnare i suoi genitori che devono
prendere il treno perche' sono rimasti senza macchina,
l’hanno distrutta, era mia.
Siamo tutti servi della gleba,
e abbiamo dentro il cuore una canzone triste.
Servi della gleba a testa alta, verso il triangolino che ci esalta.
Niente marijuana ne pasticche: noi si assume solo il due di picche.
Servi della gleba in una stanza, anestetizzati da una stronza,
come dei simbolici Big Jim: schiacci il tasto ed esce lo sfaccimm.
Ehi, guardate un po' chi si rivede.
Hue ciao ragazzi.
Hai la faccia di legno, dove cazzo eri finito?
Ma no, niente, e' che c' ho un' esame in ballo e poi
non sono stato molto bene.
Dicci cosa hai avuto di preciso.
Mah, mi ha detto il medico che ho le papille — Eh?
— gustative interrotte,
no, poi ci ho il gomito -Cosa?
— che fa contatto con il piede …
no no e' che ho delle storiacce con la tipa…
Ah !!
Lei ti ha dato il due di picche?
Ma no, che cosa dite?
Lei mi e' molto affezzionata,
solo che -uhh-ha delle storie col suo tipo che la rendono infelice,
e siccome a lei ci tengo piu' che a me, ho parlato al suo ragazzo
e l' ho convinto a ritornare da lei…
Ma non starai mica piangendo?
No, e' che mi e' andata una bruschetta nell’occhio.
L’occhio spento e il viso di cemento, lei e' il mio piccione
io il suo monumento.
Servi della gleba a tutta birra, carichi di ettolitri di sburra;
cuore in fiamme e maschera di ghiaccio,
noi col nostro carico di sfaccio.
Servi della gleba planetaria,
schiavi della ghiandola mammaria,
come dei simbolici Big Jimme: schiacci il tasto ed esce lo sfaccimme.
Lassame canta' sto storneletto …
: «Ciao, senti, hai 5 minuti?
Perche' volevo chiederti due cose…
Senti, guarda, sinceramente vado al dunque subito,
ci sono rimasto molto male perche' ho saputo che
sei uscita con Tafano ieri sera, e… perche'?
Scusa, ti ho telefonato a cena, ti ho detto: ci vediamo?,
tu hai detto: no, devo studiare.
E va beh, se poi esci con lui…
cioe', perche' non me lo devi dire?
Pensi che sia un problema per me accettare che tu hai una storia?
Un uomo?
Vedi qualcuno?
No, non e' un problema per me
perche' io ti voglio bene veramente e non ti chiedo nulla, anzi,
magari sono qui a dirti: se hai bisogno di qualcuno io ci sono.
E allora?
Che cosa devo fare?
Mi vuoi mettere una scopa in culo cosi' ti ramazzo la stanza?»

Servi della gleba (перевод)

Так как все прошло с девушкой?
Эх, неплохо.
Ты налил бисквит или хотя бы сделал лимонад?
Нет, ребята, не будем шутить.
Она не такая, как все остальные.
Расскажи нам о ней.
Ах, смотри, это действительно милая девушка,
в гамбиссиме.
Он рассказал мне кое-что о своем отпуске
весело, но как будто она пошла туда с кучей кремов
после загара, потом он загорелся, он сгорел...
Ты показал ей поппаруоло?
Нет, но у меня есть хороший шанс.
Так увидимся сегодня вечером?
Вечер с друзьями,
гитара и косяк.
Эх, друзья, к сожалению нет.
Сегодня вечером я приглашен в его дом
увидеть горки моря, его отпуска,
то сразу после этого я должен сопровождать его родителей, которые должны
сядьте на поезд, потому что у них нет машины,
они его уничтожили, он был мой.
Мы все крепостные,
и у нас в душе грустная песня.
Крепостные с высоко поднятой головой, к треугольнику, который возвышает нас.
Никакой марихуаны или таблеток: мы принимаем только двойку пик.
Крепостные в комнате, под наркозом сука,
как символический Большой Джим: нажмите кнопку, и sfacimm выйдет.
Эй, взгляните на того, кто видит себя.
До свидания, ребята.
У тебя деревянное лицо, куда, черт возьми, ты пошел?
Но нет, ничего, просто у меня экзамен, а потом
Я был не очень хорошо.
Расскажите, что именно у вас есть.
Ну, доктор сказал мне, что у меня есть сосочки - А?
- прерывистый вкус,
нет, тогда у меня локоть -Что?
- который соприкасается с ногой...
нет нет это у меня романы с девушкой...
Ах!!
Она дала тебе двойку пик?
Но нет, что скажешь?
Она очень любит меня,
у нее просто есть истории с ее типом, которые делают ее несчастной,
и так как я забочусь о ней больше, чем о себе, я поговорил с ее парнем
и я убедила его вернуться к ней...
Но ты не плачешь?
Нет, мне только что брускетта попала в глаз.
Тусклый взгляд и бетонное лицо, она моя голубка
Я его памятник.
Порции глебы на полной скорости, загруженные гектолитрами бурры;
сердце в маске огня и льда,
нас с нашим грузом наглости.
Слуги планетарной глебы,
рабы молочной железы,
как символический Большой Джимми: нажмите кнопку, и появится sfaccimme.
Лассаме поет это сторнелетто...
: «Привет, слушай, у тебя есть 5 минут?
Потому что я хотел спросить тебя о двух вещах...
Смотри, смотри, я честно перехожу к делу,
Я был очень расстроен, потому что знал, что
вчера вечером ты встречался с Тафано, и... почему?
Извини, я позвал тебя на ужин, я сказал: увидимся?,
Вы сказали: нет, я должен учиться.
И ладно, если ты с ним погуляешь...
Я имею в виду, почему ты не говоришь мне?
Думаешь, для меня проблематично признать, что у тебя роман?
Человек?
Вы кого-нибудь видите?
Нет, для меня это не проблема
ведь я тебя очень люблю и ни о чем тебя не прошу, наоборот,
может быть, я здесь, чтобы сказать вам: если вам кто-то понадобится, я буду там.
Так?
Что я должен делать?
Хочешь засунуть мне метлу в задницу, чтобы я мог подмести твою комнату?»