Перевод текста песни Tristezza - Elio E Le Storie Tese

Tristezza (оригинал)

La tristezza vien vissuta come un valore negativo
Mentre, invece, va vissuta come un valore positivo
Non commettete l’errore di denigrare la tristezza
Ad esempio, Gino Paoli ci ha costruito su un impero:
Un impero conosciuto come «Impero di Gino Paoli»
Ma con ciò, non intendo affermare che egli abbia fatto male
Ad esempio, Luigi Tenco ci ha prosperato molti anni
Fino a quando, poveretto, non ne è rimasto sopraffatto
Salvo grosse novità dalla riapertura dell’inchiesta
Ma se ti guardi intorno…
Il problema è che i miliardi fanno passare la tristezza
E così, il tuo impero crolla come un castello di sabbietta
Basterebbe regalare le canzoni tristi a tutti
La tristezza si misura in litri di lacrime
Ad esempio, io una volta ero triste tredici litri
Ma che piangere che fa la tristezza, ha, ha, ha, ha
Ma se ti guardi intorno…
Tristezza, pianto disperato
Angoscia e depressione
Insomma: triste
Benzodiazepina, non toccarmi la tristezza;
Farmaco generico, non mi spaventi tu
Piangi pure se sei triste, non fa ridere la tristezza
Non ti devi vergognare di un sentimento così antico:
Anche nell’antichità ci son stati personaggi tristi
Ad esempio, Giulio Cesare, quando è stato pugnalato
Come dargli torto, è sempre triste venire pugnalati
Specialmente da tante persone contemporaneamente
Ma se ti guardi intorno…
Viva la tristezza, simbolo di mentalità vincente
Non a caso, quando vinci provi una grande contentezza
Che poi vien spazzata via da un’onda anomala di tristezza
Ma se ti guardi intorno…

Печаль (перевод)

Печаль переживается как отрицательное значение
В то время как, с другой стороны, это должно восприниматься как положительное значение
Не совершайте ошибку, принижая печаль
Например, Джино Паоли построил нам империю:
Империя, известная как «Империя Джино Паоли».
Но этим я не хочу сказать, что он поступил неправильно
Например, Луиджи Тенко уже много лет процветает там.
Пока, бедняга, его это не захлестнуло
За исключением важных новостей о возобновлении расследования
Но если вы посмотрите вокруг...
Проблема в том, что миллиарды заставляют грусть уйти
Итак, ваша империя рушится, как замок из сора.
Достаточно было бы грустных песен всем раздать
Печаль измеряется литрами слез
Например, мне когда-то было грустно тринадцать литров
Но какой плач вызывает грусть, ха, ха, ха, ха
Но если вы посмотрите вокруг...
Грусть, отчаянные слезы
Тоска и депрессия
Короче: грустно
Бензодиазепин, не трогай меня печалью;
Дженерик, ты меня не пугаешь
Плачь, если тебе грустно, грусть не заставляет тебя смеяться
Не надо стыдиться такого древнего чувства:
Даже в древности были грустные люди
Например, Юлий Цезарь, когда его закололи
Как винить его, всегда грустно получать ножевые ранения
Особенно многими людьми одновременно
Но если вы посмотрите вокруг...
Да здравствует печаль, символ победного менталитета
Неудивительно, что когда вы выигрываете, вы испытываете большое удовлетворение
Которую потом сметает аномальная волна печали
Но если вы посмотрите вокруг...