Перевод текста песни La lega dell'amore - Elio E Le Storie Tese, Claudio Bisio

La lega dell'amore (оригинал)

«Caro Elio e le Storie Tese
Mi piaci tanto!
Eh!
Sei forte te!
Perché hai portato, oltre alla musica
Dei bellissimi colori
Che danno una nota di allegria
In questo mondo pieno di nebbia
Però, se i ragazzi che non si lavano
Quegli altri che scappano di casa
E gli altri ancora che si drogano o dimenticano Dio
Fanno parte del tuo mondo
Elio e le Storie Tese
O cambi nome, o presto finirai
E queste cose non te le posso solo scrivere
Ma te le canto anche!»
«Scusa, Claudio, la puoi fare un po' tipo Celentano?»
Ciao, sono il tuo interlocutore
Messaggero dell’amore
Cupido dell’Orsa minore
Dio, come sei bello stasera
Non che ieri fossi cesso
Ma adesso qui
Reginetto di quest’ellepì
Sei il mio ideale
Bello sentirti dire certe cose
Seducenti e maliziose
Ma forse un po' precipitose
Noi potremmo fare di meglio:
Dare vita ad una forza partitica
Che rinnovi la politica
Grazie all’amore
Chi non la pensa così, come noi
Non fa parte della Lega dell’Amore
Che, come simbolo, ha il cuore della mamma
Chi non ragiona così, come noi
Farà i conti con la Lega dell’Amore
Che è finanziata coi baci e con i sentimenti
E lo statuto sta tutto in una sola riga, che dice:
«Gioia, fratellanza, cuore, amore, mamma, t’amo» e nulla più
Siamo la splendida dimostrazione…
Che dal rispetto della tradizione…
Può nascere un gran partitone
Là, nell’orto della speranza
Non faremmo differenza tra Nord e Sud:
Noi saremo i nuovi Robin Hood della nazione
Chi non la pensa così, come noi
Non fa parte della Lega dell’Amore
Che, come simbolo, ha il cuore della mamma
Chi non ragiona così, come noi
Farà i conti con la Lega dell’Amore
Che è finanziata coi baci e con i sentimenti
E lo statuto sta tutto in una sola riga, che dice:
«Gioia, fratellanza, cuore, amore, mamma, t’amo» e nulla più
«Eeeh… ia… oooh… frtllnza… am… oh… ll… nn… ah… nbel parto…
eee»

Сплав любви (перевод)

«Дорогой Элио и напряженные истории
Ты мне очень нравишься!
Эх!
Ты сильный!
Зачем ты принес, кроме музыки
Красивые цвета
Которые придают нотку бодрости
В этом мире, полном тумана
Однако, если мальчики, которые не моются
Те другие, кто убегает из дома
И все же другие, которые принимают наркотики или забывают Бога
Они часть твоего мира
Элио и напряженные истории
Либо вы измените свое имя, либо вы скоро закончите
И я не могу просто написать тебе эти вещи
Но я также пою их тебе!»
«Извини, Клаудио, ты можешь сделать это немного как Челентано?»
Привет, я твой собеседник
Посланник любви
Купидон Маленького Медведя
Боже, как ты прекрасна сегодня вечером
Не то чтобы я вчера был в туалете
Но теперь здесь
Реджинетто этого ellepi
ты мой идеал
Приятно слышать, что ты говоришь определенные вещи
Соблазнительная и озорная
Но, возможно, немного поспешно
Мы могли бы сделать лучше:
Дать жизнь партийной силе
Продлить политику
Благодаря любви
Кто так не думает, как и мы
Он не входит в Лигу Любви.
Который, как символ, имеет сердце матери
Кто так не думает, как мы
Он будет иметь дело с Лигой Любви
Которая финансируется поцелуями и чувствами
А устав весь в одну строчку, где сказано:
"Радость, братство, сердце, любовь, мама, я люблю тебя" и ничего больше
Мы - великолепная демонстрация ...
То из уважения к традициям...
Большая вечеринка может родиться
Там, в саду надежды
Мы не будем различать Север и Юг:
Мы будем новыми Робин Гудами нации
Кто так не думает, как и мы
Он не входит в Лигу Любви.
Который, как символ, имеет сердце матери
Кто так не думает, как мы
Он будет иметь дело с Лигой Любви
Которая финансируется поцелуями и чувствами
А устав весь в одну строчку, где сказано:
"Радость, братство, сердце, любовь, мама, я люблю тебя" и ничего больше
«Эээх... иа... ооо... фртллнза... ам... о... лл... нн... ах... нбель роды...
эээ"