Перевод текста песни Superwoman - Eliane Elias

Superwoman (оригинал)

Mary wants to be a superwoman,
but is that really in her head?
But I just want to live each day to love her
for what she is…
Mary wants to be another movie star,
but is that really in her mind?
And all the things she wants to be she needs to leave behind…
Very well, I believe I know you-very well,
wish that you knew me too-very well,
and I think I can deal with everything going through your head…
Very well, and I think I can face-very well,
wish that you knew me too-very well,
and I think I can cope with everything going through your head…
Mary wants to be a superwoman
and try to boss the bull around,
but does she really think that she will get by with a dream?
My woman wants to be a superwoman
and I just had to say good-bye
Because I can’t spend all my hours start to cry
But, very well, I believe I know you
Very well wish that you knew me too
Very well, And I think I can deal with everything going through your head
Very well, think that I know you too
Very well, wish you knew me like I know you
Very well, but I think I can deal with everything going through your head
Your filthy head
Very well, dum dum da, dum dum da Very well, wish you knew me too
Very well, And I wish I could think of everything going through your head
Very well, dum dum da, dum da, dum da dum dum da, dum da, very well
And I think I can deal with everything going through your head
When the summer came you were not around
Now the summer’s gone and love cannot be found
Where were you when I needed you-last winter, my love?
When the winter came you went further south
Parting from love’s nest, leaving me in doubt
Where are you when I need you, like right now?
Our love is at an end
But you say now you have changed
But tomorrow will reflect love’s past
When the winter came you were not around
Through the bitter winds love could not be found
Where were you when I needed you, last winter, my love?
Oh I need you baby, I need you baby
Our love is at an end
But you say now you have changed,
But tomorrow will reflect love’s past oh Spring will fill the air and you will come around,
Well is it summer love that will let me down,
Where were you when I needed you, last winter, my love?
La la la la la, la la la la la La la la la la, la la la la la Where are you when I need you, like right now?
Right now, right now, right now
Where were you when I needed you last winter, my dear
I need you baby, I need you baby, I need you baby
Oh, Where were you when I needed you last winter, last winter
Yea, Need you Baby, need you, need you baby,
Oh, you want me too need you baby
Oh where were you when I needed you last, dear
Yea

Суперженщина (перевод)

Мэри хочет быть суперженщиной,
но это действительно в ее голове?
Но я просто хочу жить каждый день, чтобы любить ее
за то, что она…
Мэри хочет стать еще одной кинозвездой,
но действительно ли это у нее на уме?
И все, чем она хочет быть, ей нужно оставить позади…
Очень хорошо, я думаю, что знаю вас очень хорошо,
желаю, чтобы ты тоже знал меня очень хорошо,
и я думаю, что могу справиться со всем, что происходит в твоей голове…
Очень хорошо, и я думаю, что могу столкнуться-очень хорошо,
желаю, чтобы ты тоже знал меня очень хорошо,
и я думаю, что смогу справиться со всем, что происходит в твоей голове…
Мэри хочет быть суперженщиной
и попробуй помыкать быком,
но неужели она думает, что обойдется мечтой?
Моя женщина хочет быть суперженщиной
и мне просто нужно было попрощаться
Потому что я не могу тратить все свои часы, начинаю плакать
Но, очень хорошо, я верю, что знаю тебя
Очень хорошо, что ты тоже меня знаешь
Очень хорошо, и я думаю, что смогу справиться со всем, что происходит в твоей голове.
Очень хорошо, подумай, что я тебя тоже знаю
Очень хорошо, хотел бы ты знать меня, как я знаю тебя
Очень хорошо, но я думаю, что смогу справиться со всем, что приходит тебе в голову.
Твоя грязная голова
Очень хорошо, дум-дум-да, дум-дум-да Очень хорошо, если бы вы тоже знали меня
Очень хорошо, и мне жаль, что я не могу думать обо всем, что происходит в твоей голове
Очень хорошо, дум-дум-да, дум-да, дум-да-дум-дум-да, дум-да, очень хорошо
И я думаю, что могу справиться со всем, что происходит в твоей голове
Когда наступило лето, тебя не было рядом
Теперь лето прошло, и любовь не может быть найдена
Где ты был, когда я нуждался в тебе прошлой зимой, любовь моя?
Когда пришла зима, ты пошел дальше на юг
Расставшись с любовным гнездом, оставив меня в сомнениях
Где ты, когда ты мне нужен, как сейчас?
Наша любовь подошла к концу
Но вы говорите, что теперь вы изменились
Но завтра отразит прошлое любви
Когда пришла зима, тебя не было рядом
Сквозь горькие ветры любовь не найти
Где ты был, когда я нуждался в тебе прошлой зимой, любовь моя?
О, ты мне нужен, детка, ты мне нужен, детка
Наша любовь подошла к концу
Но вы говорите, что теперь вы изменились,
Но завтра отразится прошлое любви, о, Весна наполнит воздух, и ты придешь,
Что ж, это летняя любовь меня подведет,
Где ты был, когда я нуждался в тебе прошлой зимой, любовь моя?
Ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла ла Где ты, когда ты мне нужен, как сейчас?
Прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас
Где ты был, когда я нуждался в тебе прошлой зимой, моя дорогая
Ты мне нужен, детка, ты мне нужен, детка, ты мне нужен, детка
О, где ты был, когда я нуждался в тебе прошлой зимой, прошлой зимой
Да, ты нужен, детка, ты нужен, ты нужен, детка,
О, ты хочешь, чтобы я тоже нуждался в тебе, детка
О, где ты был, когда я нуждался в тебе в последний раз, дорогая
Да