Перевод текста песни White Eyes - Electric Six

White Eyes (оригинал)

Living in the basement and losing my mind
Smoking mother nature until I go blind
And if you live long enough you’re bound to see it all
For example, take the girlie apparition in my hall
Shaking her finger and looking at me,
But there’s something not right about the way she sees
She got white eyes
She say everybody here gonna have white eyes…
She got white eyes
…unless
Under three pairs of glasses there’s some glass, some glass, some glass
Now a week in the country is just what I need
It gets so quiet I can hear myself bleed
And there’s a moon on the mountain
A wind through the trees
And I still couldn’t tell you how that ghost girl sees
She seems to be committing an optical crime
She is a spectral spectacle looking at me all the time
With white eyes
She say everybody here gonna have white eyes…
She got white eyes
…When they die
And if you’ve got those baby blues, baby, get ready to kiss 'em goodbye.
Things are no longer what they seem
When her freight train picks up its head of steam
There’s no clear line between death and dream and the
ferocious haze of love.
Now the gates are swinging open
And I’m coming through
And I can hear the choir start singing their tune
As I take my last steps toward that guiding light
I can hear that ghost laughing as my eyeballs turn white
I got white eyes
I say everybody here gonna have white eyes…
I got white eyes
…like me It ain’t until you lose your sight that you know just what it means to see.

Белые Глаза (перевод)

Жить в подвале и сходить с ума
Курю мать-природу, пока не ослепну
И если вы проживете достаточно долго, вы обязательно увидите все это
Например, возьмем девчачье привидение в моем холле.
Покачивая пальцем и глядя на меня,
Но что-то не так с тем, как она видит
У нее белые глаза
Она говорит, что у всех здесь будут белые глаза…
У нее белые глаза
…пока не
Под тремя парами очков есть немного стекла, немного стекла, немного стекла
Теперь неделя в стране - это как раз то, что мне нужно
Становится так тихо, что я слышу, как истекаю кровью
И есть луна на горе
Ветер сквозь деревья
И я все еще не мог рассказать вам, как эта девушка-призрак видит
Кажется, она совершает оптическое преступление
Она - призрачное зрелище, все время смотрящее на меня.
С белыми глазами
Она говорит, что у всех здесь будут белые глаза…
У нее белые глаза
…Когда они умирают
И если у вас есть эти бэби-блюз, детка, будьте готовы поцеловать их на прощание.
Вещи больше не то, чем кажутся
Когда ее товарный поезд набирает обороты
Нет четкой границы между смертью, сном и
свирепая дымка любви.
Теперь ворота распахиваются
И я прохожу
И я слышу, как хор начинает петь свою мелодию
Когда я делаю свои последние шаги к этому путеводному свету
Я слышу смех этого призрака, когда мои глазные яблоки белеют
у меня белые глаза
Я говорю, что у всех здесь будут белые глаза…
у меня белые глаза
…как и я Только когда вы потеряете зрение, вы поймете, что это значит видеть.