Перевод текста песни Night Vision - Electric Six

Night Vision (оригинал)

You can come and see me
But I don’t glow in the dark
So you’ll have to learn to use a little night vision
Then you must decide
Who resides in your heart
And baby I know it’s not an easy decision
Oh
I-I went bananas, when I spoke with you on the telephone
I feel you lie telling me you’re all alone
'Cos there’s demons in you
And there’s demons in me
Is it too dark for you to see?
Now you don’t want to hear it
But it’s time that you realise
That your eyes aren’t being properly utilised
You can turn off the television
You can turn off the lights
But you can’t hide from the darkness of your lies
Woah!
There is a lunatic who lives in the centre of your mind
He’s eating you and leaving this insanity behind
And he’s taking over you
And he’s taking over me
I it too dark for you to see?
You can come and see me in the dark
(If you use night vision)
Don’t need no fire and no spark
(If you use night vision)
Give this love a kick start
If you use night vision
Night vision!
Night vision!
Night vision!
Night vision!
In the land of the blind
The night vision users are laughing at the king
But you’d be surprised what you can see
When you shine your evil light on me
There we were
Just the two of us
Watching night fade into darkness
I was dying
Then you saved me
Brought me back
Just to say to me
Woah!
There are asteroids in the sky brighter than you ever will
There are humanoids that love money so much that they would kill
And it’s taking over you
And it’s taking over me
Is it too dark for you to see?
You can come and see me in the dark
(If you use night vision)
Don’t need no fire and no spark
(If you use night vision)
Give this love a kick start
If you use night vision
Night vision!
Come and see me in the dark!
Night vision!
Come and see me in the dark!
Night vision!
Come and see me in the dark!
Night Vision!
Night Vision!
Night Vision!
Night Vision!
Night Vision!
Night Vision!
Night Vision!
Night Vision!
Night Vision!
Night Vision!
Night Vision!

Ночное Видение (перевод)

Вы можете прийти и увидеть меня
Но я не светюсь в темноте
Так что вам придется научиться использовать немного ночного видения
Тогда вы должны решить
Кто живет в вашем сердце
И, детка, я знаю, что это непростое решение.
Ой
Я-я сошел с ума, когда говорил с тобой по телефону
Я чувствую, ты лжешь, говоря мне, что ты совсем один
«Потому что в тебе есть демоны
И во мне есть демоны
Слишком темно для вас, чтобы видеть?
Теперь ты не хочешь это слышать
Но пришло время понять
Что ваши глаза не используются должным образом
Вы можете выключить телевизор
Вы можете выключить свет
Но ты не можешь спрятаться от тьмы своей лжи
Вау!
В центре твоего разума живет сумасшедший
Он ест тебя и оставляет это безумие позади
И он овладевает тобой
И он овладевает мной
Я слишком темно для вас, чтобы видеть?
Вы можете прийти и увидеть меня в темноте
(Если вы используете ночное видение)
Не нужно ни огня, ни искры
(Если вы используете ночное видение)
Дайте этой любви толчок
Если вы используете ночное видение
Ночное видение!
Ночное видение!
Ночное видение!
Ночное видение!
В стране слепых
Пользователи ночного видения смеются над королем
Но вы будете удивлены, увидев
Когда ты проливаешь на меня свой злой свет
Там мы были
Только мы вдвоем
Наблюдая, как ночь исчезает во тьме
я умирал
Тогда ты спас меня
Вернул меня
Просто сказать мне
Вау!
В небе есть астероиды ярче, чем вы когда-либо будете
Есть гуманоиды, которые так любят деньги, что готовы убить
И это захватывает тебя
И это захватывает меня
Слишком темно для вас, чтобы видеть?
Вы можете прийти и увидеть меня в темноте
(Если вы используете ночное видение)
Не нужно ни огня, ни искры
(Если вы используете ночное видение)
Дайте этой любви толчок
Если вы используете ночное видение
Ночное видение!
Приходи ко мне в темноте!
Ночное видение!
Приходи ко мне в темноте!
Ночное видение!
Приходи ко мне в темноте!
Ночное видение!
Ночное видение!
Ночное видение!
Ночное видение!
Ночное видение!
Ночное видение!
Ночное видение!
Ночное видение!
Ночное видение!
Ночное видение!
Ночное видение!