Перевод текста песни Pulling The Plug On The Party - Electric Six

Pulling the Plug on the Party (оригинал)

Now there was a dancefloor
At the hottest nightclub in town
Politicians and celebrities
Always going to get down, get down

And they won't let me go in
Because I got no status
I went there with my friends
And they just laughed at us

One of these days I'm gonna burn the whole thing to the ground

Pulling the plug on the party
Pulling the plug on the party
Pulling the plug on the party
Pulling the plug on the party

Now just because no one likes you
Don't mean they don't want you around
They wanna throw things at you
And for an encore they push you down, push you down

They sent a man to the moon just to watch him die
We dropped turkeys out of planes just to fill up the sky
And they know damn well they can't fly

Pulling the plug on the party
Pulling the plug on the party
Pulling the plug on the party
Pulling the plug on the party

Baby now look at what you made me do
Cos I only came here to party with you
Baby now look at what you made me do
Cos I only came here to party with you...
With you...

Now I C-A-N-T S-T-A-N-D I-T
I can't stand it any more
I'm tired of dancing on the floor
And I've seen all of this before-
I've seen all of this before-
I've seen all of this before-
I've seen all of this before-

Baby now look at what you made me do
Cos I only came here to party with you
Baby now look at what you made me do
Cos I only came here to party with you...
With you...

Закручу болты этой вечеринке (перевод)

Здесь точно был танцпол,
В самом горячем ночном клубе города
Политики и знаменитости
Всегда собираются чтобы оттянуться!

И меня не пустили внутрь
Потому что не тот статус
Я пришел сюда с друзьями
А они посмеялись на нами

Настанет день и я сожгу здесь все до тла

И закручу болты этой вечеринке
Закручу болты этой вечеринке
Закручу болты этой вечеринке
Закручу болты этой вечеринке

Теперь лишь потому что ты никому не нравишься,
Не значит, что они хотят чтобы ты держался подальше.
Им бы забросать тебя чем-нибудь,
А на бис ещё и опустить тебя.

Они отправили человека на Луну, чтобы посмотреть как он умрет
Сбрасываем индеек из самолетов, чтобы заполнить ими небеса*,
А ведь знают чертовски хорошо, что те не могут летать.

Закрутить болты этой вечеринке
Закрутить болты этой вечеринке
Закрутить болты этой вечеринке
Закрутить болты этой вечеринке

Детка, посмотри что ты со мной делаешь!
Я ведь пришел сюда только чтобы веселиться с тобой!
Детка, посмотри что ты со мной делаешь!
Я ведь пришел сюда только чтобы веселиться с тобой...
С тобой...

Все, Я Н-Е В-Ы-Н-Е-С-У,
Я не вынесу этого больше!
Я устал танцевать на танцполе!
Я все это видел уже-
Я все это видел уже-
Я все это видел уже-


Я ведь пришел сюда только чтобы веселиться с тобой!
Детка, посмотри что ты со мной делаешь!
Я ведь пришел сюда только чтобы веселиться с тобой...
С тобой...