Перевод текста песни Down At McDonaldz - Electric Six

Down At McDonaldz (оригинал)

Closing is the gift to the night shift
And now you've got two minutes to go!

Swept up the floors, locked all the doors, lights out!
And now it's time to go

You hear the bounce and the bounce in the parking lot
And the night just got to a point where it's gonna blow

You were doing your best
'Till you got punched in the chest
And the leader said: "There's something you oughta know"

He said: "My people need a place to Go!" (Go!)
My people need a place to Go! (Go!)
People need a place to go
People need a place to go

Now everybody down at McDonnellzzz
They down with Ronnell McDonnell
And now they hitting the bottle
And everybody cool!

Now everybody down at McDonnellzzz
They down with Ronell McDonnell
And now they hitting the bottle
And everybody cool!

You notice methods gretting crude
Language is rude
And you just wanna go!

All you wanna do is make it stop
So you call the cops, but the cops they never show

The leader sees your fear
So pulls you near
Says "Son - there's something you ought to know"

He said "Time ceases it's marches at the golden archezzz
And that's what we're here for."

He said: "My people need a place to Go!" (Go!)
My people need a place to Go! (Go!)
People need a place to go
People need a place to go

Now everybody down at McDonnellzzz
They down with Ronnell McDonnell
And now they hitting the bottle
And everybody cool!

Now everybody down at McDonnellzzz
They down with Ronnell McDonnell
And now they hitting the bottle
And everybody cool!

Cool!

The leader's gonna make you party
Preventing you from departing
The leader is the party
The party is the leader's mind

He said: "My people need a place to Go!" (Go!)
My people need a place to Go! (Go!)
People need a place to go
People need a place to go

Now everybody down at McDonnellzzz
They down with Ronnell McDonnell
And now they hitting the bottle
And everybody cool!

Now everybody down at McDonnellzzz
They down with Ronnell McDonnell
And now they hitting the bottle
And everybody cool!

He said: "My people need a place to Go!" (Go!)
My people need a place to Go! (Go!)
People need a place to go
People need a place to go

Now everybody down at McDonnellzzz
They down with Ronnell McDonnell
And now they hitting the bottle
And everybody cool!

Now everybody down at McDonnellzzz
They down with Ronnell McDonnell
And now they hitting the bottle
And everybody cool!

It's the leader's mind
It's the leader's mind
Yeah!

(Go!)
Oh!
(Go!)
(Go!)
(Go!)

(Go!)
(Go!)

Oh!
Oh!

В Макдональдсе (перевод)

Закрытие — ночной вахте благовонный дар,
И вот отсчитываешь две последние минуты,

Полы метлой прочесаны, замки щёлкнули, свет пал ниц —
Пора шагнуть из сумрака наружу.

В стоянке — мячик эха скачет, пусто гулко,
И ночь, как котел на костре, закипает безумно,

Ты выкладывался весь —
Пока не сбил дыханье кулак в грудной клетке,
И вождь промолвил: «Есть истина, что должен ты узнать»

Он молвил: «Моим людям нужно где-то быть!» (Вперёд!)
Моим людям нужно найти свой приют! (Вперёд!)
Людям требуется угол для жизни,
Людям требуется угол для жизни.

Теперь все собрались в «МакДоннеллззз» под неоном,
Они на стороне Роннелла МакДоннелла,
Теперь в стеклянных бутылках застыли их крики;
Всем хорошо — у каждого на душе морозная гладь.

Теперь все собрались в «МакДоннеллззз» под неоном,
Они на стороне Роннелла МакДоннелла,
Теперь в стеклянных бутылках застыли их крики;
Всем хорошо — у каждого на душе морозная гладь.

Ты замечаешь — как топор грубеют их способы,
Язык — как булыжник, обрушен в пространство.
И хочется исчезнуть, стать следом в потоке.

Всё, чего ты жаждешь — чтоб всё это стихло.
Ты звонишь блюстителям, но блюстители — лишь тени.

Вождь улавливает дрожь в твоей крови,
Притягивает к себе, как вихрь, безмолвен.
Тихо: «Сын мой, есть истина, что должен знать» —

Он молвил: «Время замирает под златыми арками,
Здесь ради этого наш круг тесен».

Он молвил: «Моим людям нужно где-то быть!» (Вперёд!)
Моим людям нужно найти свой приют! (Вперёд!)
Людям требуется угол для жизни,
Людям требуется угол для жизни.

Теперь все собрались в «МакДоннеллззз» под неоном,
Они на стороне Роннелла МакДоннелла,
Теперь в стеклянных бутылках застыли их крики;
Всем хорошо — у каждого на душе морозная гладь.

Теперь все собрались в «МакДоннеллззз» под неоном,
Они на стороне Роннелла МакДоннелла,
Теперь в стеклянных бутылках застыли их крики;
Всем хорошо — у каждого на душе морозная гладь.

Хорошо!

Вождь заставит плясать тебя в этом кругу,
Не даст уйти — держит, как омут подо льдом,
Вождь — сама вечеринка в разгаре,
А вечеринка — это отражение вождя.

Он молвил: «Моим людям нужно где-то быть!» (Вперёд!)
Моим людям нужно найти свой приют! (Вперёд!)
Людям требуется угол для жизни,
Людям требуется угол для жизни.

Теперь все собрались в «МакДоннеллззз» под неоном,
Они на стороне Роннелла МакДоннелла,
Теперь в стеклянных бутылках застыли их крики;
Всем хорошо — у каждого на душе морозная гладь.

Теперь все собрались в «МакДоннеллззз» под неоном,
Они на стороне Роннелла МакДоннелла,
Теперь в стеклянных бутылках застыли их крики;
Всем хорошо — у каждого на душе морозная гладь.

Он молвил: «Моим людям нужно где-то быть!» (Вперёд!)
Моим людям нужно найти свой приют! (Вперёд!)
Людям требуется угол для жизни,
Людям требуется угол для жизни.

Теперь все собрались в «МакДоннеллззз» под неоном,
Они на стороне Роннелла МакДоннелла,
Теперь в стеклянных бутылках застыли их крики;
Всем хорошо — у каждого на душе морозная гладь.

Теперь все собрались в «МакДоннеллззз» под неоном,
Они на стороне Роннелла МакДоннелла,
Теперь в стеклянных бутылках застыли их крики;
Всем хорошо — у каждого на душе морозная гладь.

Это — помыслов вождя потаённая вязь,
Это — помыслов вождя потаённая вязь.
Да!

(Вперёд!)
Ох!
(Вперёд!)
(Вперёд!)
(Вперёд!)

(Вперёд!)
(Вперёд!)

Ох!
Ох!