Перевод текста песни Transatlantic Flight - Electric Six

Transatlantic Flight (оригинал)

Did I meet you, baby, on a Transatlantic Flight?
JFK to Heathrow in the middle of the night.
And if I am mistaken you must let me know.
I’ll take your leave and away I go.
Ooh.
Ooh.
Ooh.
Ooh.
Taxi down the runway and sail into the sky.
I thought I caught your eye then, you seemed a little shy.
The captain’s on the radio, he says «buckle your seat tight»
«There's nasty weather;
we’re in for a bumpy flight»
In the event of a moral landing,
You can use my body as a floatation device.
It’s getting cold now,
You can use my body as a floatation device!
Headline of the paper reads a tragedy,
A fire in the night over the Nova Scotia sea,
There’s no survivors, no signs of life are found,
The ocean will be witness to what has just gone down.
Did I meet you, baby, on a Transatlantic Flight?
The one that disappeared there in the middle of the night,
You know I loved you, baby, though I never got to show you,
Seems we’ve an eternity for me to get to know you.
In the event of a moral landing,
You can use my body as a floatation device.
It’s getting cold now,
You can use my body as a floatation device…
Everybody’s dead,
Everybody’s dead,
Everybody’s dead,
Everybody’s dead,
Everybody’s dead.

Трансатлантический перелет (перевод)

Я встретил тебя, детка, во время трансатлантического перелета?
JFK в Хитроу посреди ночи.
И если я ошибаюсь, вы должны сообщить мне.
Я прощаюсь с вами и ухожу.
Ох.
Ох.
Ох.
Ох.
Выруливайте по взлетно-посадочной полосе и плывите в небо.
Я думал, что поймал твой взгляд тогда, ты казался немного застенчивым.
Капитан говорит по рации, он говорит: "пристегнись покрепче"
«Погода ненастная;
нас ждет тернистый полет»
В случае моральной посадки,
Можешь использовать мое тело как плавсредство.
Сейчас становится холодно,
Можешь использовать мое тело как плавсредство!
Заголовок газеты гласит: трагедия,
Пожар в ночи над морем Новой Шотландии,
Живых нет, признаков жизни не обнаружено,
Океан будет свидетелем того, что только что произошло.
Я встретил тебя, детка, во время трансатлантического перелета?
Тот, что пропал там посреди ночи,
Ты знаешь, что я любил тебя, детка, хотя мне так и не удалось показать тебе,
Кажется, у нас есть целая вечность, чтобы я узнал тебя.
В случае моральной посадки,
Можешь использовать мое тело как плавсредство.
Сейчас становится холодно,
Можешь использовать мое тело как плавсредство...
Все мертвы,
Все мертвы,
Все мертвы,
Все мертвы,
Все мертвы.