Перевод текста песни Safety Girl - Electric Six

Safety Girl (оригинал)

Do you remember
All the nights that we were forced to sit cross legged and listen to jazz?
It began in September
Overbites and acne followed suit for every geek and every spazz
It’s ringing bells, now
I remember Safety Girl
She had a house on Fantasy Lane
That shit is cinch now
Give it up for Safety Girl
She had a face and she had a name
Now I’ve got a diploma
My work is passing muster
And my memories of her slowly fade
Such a strange aroma
Hints of Dijon mustard and a mayonnaise derived from lemonade
This premonition comes as no surprise to Safety Girl
It won’t be long before it all comes true
The parasite that lives inside of Safety Girl
Someday will live inside me and you
Remember Safety Girl
Remember her so well
Remember Safety Girl
Remember-ber-ber…
What really matters are the memories of Safety Girl
I used to hang on each and every word
But there are some hazards when you give yourself to Safety Girl
The line between safe and sorry is blurred
My word
My word
My word
Safety Girl’s a different kind of bird
My word
My word
Safety Girl’s a different kind of bird
«Come, come, Mr Bond, you enjoy Safety Girl as much as I do.»

Девушка безопасности (перевод)

Ты помнишь
Все ночи, когда нас заставляли сидеть со скрещенными ногами и слушать джаз?
Это началось в сентябре
Неправильные прикусы и прыщи следовали примеру каждого гика и каждого чудака.
Сейчас звонят колокола
Я помню безопасную девушку
У нее был дом на Фантазийном переулке
Это дерьмо сейчас
Бросьте это ради девушки из службы безопасности
У нее было лицо, и у нее было имя
Теперь у меня есть диплом
Моя работа проходит проверку
И мои воспоминания о ней медленно исчезают
Такой странный аромат
Оттенки дижонской горчицы и майонеза, полученного из лимонада.
Это предчувствие не стало неожиданностью для Safety Girl.
Это не будет долго, прежде чем все это сбудется
Паразит, живущий внутри Safety Girl
Когда-нибудь будет жить внутри меня и тебя
Помните безопасную девушку
Помни ее так хорошо
Помните безопасную девушку
Помни-бер-бер…
Что действительно важно, так это воспоминания о Safety Girl.
Раньше я цеплялся за каждое слово
Но есть некоторые опасности, когда вы отдаете себя охраннице.
Граница между безопасностью и сожалением размыта
Мое слово
Мое слово
Мое слово
Девушка-безопасность — это совсем другая птица
Мое слово
Мое слово
Девушка-безопасность — это совсем другая птица
«Да ладно вам, мистер Бонд, вам так же нравится девушка из службы безопасности, как и мне».