Перевод текста песни Nom De Plume - Electric Six

Nom De Plume (оригинал)

My baby’s got a nom de plume
She goes, «Aaaaaaaaaaaah»
I met her in a sealed tomb
She goes, «Aaaaaaaaaaaah»
Yeah, baby, that’s the sound of the barrels letting loose
Take my hand
We’ll go online tonight
I’m a two-hearted man
And you get to be the woman tonight
And we get it right
Yeah, shake it up because I like it fizzy
You’re mother was half-Irish Catholic
And half-Ukrainian Jew
The spirit of darkness lives inside of you
And it’s Ukrainian, too
That’s why my baby’s got a nom de plume
Aaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaaah
Get so mad
We’re going ball-gazing tonight
I got holes in my hands
And I could tell you some stories tonight
Over Turkish Delight
Take my hand
We’ll go offline tonight
I’m a two-hearted man
And you get to be the woman tonight
And we’ll get it right

псевдоним (перевод)

У моего ребенка псевдоним
Она говорит: «Ааааааааааааа»
Я встретил ее в запечатанной гробнице
Она говорит: «Ааааааааааааа»
Да, детка, это звук выпускаемых бочек
Возьми мою руку
Мы выйдем в онлайн сегодня вечером
Я двуличный человек
И ты будешь женщиной сегодня вечером
И мы понимаем это правильно
Да, встряхни это, потому что мне нравится это шипучее
Твоя мать была наполовину ирландской католичкой
И наполовину украинский еврей
Дух тьмы живет внутри тебя
И это тоже по-украински
Вот почему у моего ребенка псевдоним
Аааааааааааааа
Аааааааааааааа
Сойти с ума
Мы собираемся смотреть мяч сегодня вечером
У меня дырки в руках
И я мог бы рассказать вам несколько историй сегодня вечером
Над рахат-лукумом
Возьми мою руку
Мы отключимся сегодня вечером
Я двуличный человек
И ты будешь женщиной сегодня вечером
И мы все исправим