Перевод текста песни My Idea of Fun - Electric Six

My Idea of Fun (оригинал)

My idea of fun is watching you come undone
Watching all of your allies begin to run
Flashbulbs begin to pop
As I bitchslap my way to the top
And you’ve no idea what’s hitting you until it’s nearly done
Game over
(It's gonna be some time before it’s your turn again)
Game over
(It won’t be long before your time here comes to an end)
My idea of a good time is you losing your mind
Watching all of the threads in your tapestries unwind
Riding the penthouse elevator
Applying the smackdown on all y’all haters
And leave you wondering how life could ever be so unkind
Game over
(It's gonna be some time before it’s your turn again)
Game over
(It won’t be long before your time here comes to an end)
Behold this chair where the victor sits
This game can make one lose his wits
And your confidence has been smashed to bits
And your only move is to call it quits and start over
(Come on, come on, set up the board, let’s play again)
Game over
(Come on, come on, this here amusement never ends)
Game over
(It's gonna be some time before it’s your turn again)
Game over
(It won’t be long before your time here comes to an end)

Мое представление о веселье (перевод)

Моя идея веселья - смотреть, как ты теряешь сознание.
Наблюдая, как все ваши союзники начинают бежать
Вспышки начинают лопаться
Когда я пробиваюсь к вершине
И вы понятия не имеете, что вас бьет, пока это почти не сделано
Игра завершена
(Пройдет некоторое время, прежде чем снова придет ваша очередь)
Игра завершена
(Не пройдет много времени, прежде чем ваше время здесь подойдет к концу)
Мое представление о том, как хорошо провести время, это то, что ты сходишь с ума.
Наблюдая, как все нити в ваших гобеленах раскручиваются
Поездка на лифте пентхауса
Применяя smackdown ко всем ненавистникам
И оставить вас в недоумении, как жизнь может быть такой недоброй
Игра завершена
(Пройдет некоторое время, прежде чем снова придет ваша очередь)
Игра завершена
(Не пройдет много времени, прежде чем ваше время здесь подойдет к концу)
Вот этот стул, где сидит победитель
Эта игра может свести с ума
И твоя уверенность разбита вдребезги
И ваш единственный ход - это прекратить и начать все сначала.
(Давай, давай, ставь доску, давай еще поиграем)
Игра завершена
(Давай, давай, это здесь развлечение никогда не заканчивается)
Игра завершена
(Пройдет некоторое время, прежде чем снова придет ваша очередь)
Игра завершена
(Не пройдет много времени, прежде чем ваше время здесь подойдет к концу)