Перевод текста песни I've Seen Rio In Flames - Electric Six

I've Seen Rio In Flames (оригинал)

Step out into the street
Where the men and women meet
And feel yourself giving into the gas
When you’re under my spell
You’re safe from living hell
You’re smothered in a curtain spun of glass
How do you say let’s keeping fighting on, fighting on
Where is the blue sky you keep writing on, writing on?
This is the place where you and I belong, I belong
I’ve made every lover change her name
I’ve made a fortune betting on the beautiful game
I’ve kept my destiny tucked away in shame
And I’ve seen Rio in flames
I’ve seen Rio in flames!
…Flames…Flames
Now what’s it gonna be?
Will you take a chance and step out with me?
Or keep living with the fiends that broke you?
The pain of love cuts deep
You were about to go into a permanent sleep
When my destiny awoke you
How do you say let’s make love all the time?
In this translation my words they never rhyme
And this convenient needs an extra twist of lime
I’ve made every lover change her name
I’ve made a fortune betting on the beautiful game
I’ve kept my destiny tucked away in shame
And I’ve seen Rio in flames
I’ve seen Rio in FLAMES!
FLAMES!
FLAMES… FLAMES!
I’ve made a fortune
I’ve made a fortune
I’ve made a fortune
I’ve made a fortune
I’ve made a fortune
I’ve made a fortune

Я Видел Рио В Огне. (перевод)

Выйти на улицу
Где встречаются мужчины и женщины
И почувствуй себя поддающимся газу
Когда ты под моим заклинанием
Вы в безопасности от ада
Ты задушен занавеской из стекла
Как вы говорите, давайте продолжать бороться, сражаться дальше
Где голубое небо, на котором ты продолжаешь писать, писать?
Это место, где мы с тобой принадлежим, я принадлежу
Я заставил каждого любовника изменить свое имя
Я сделал ставку на красивую игру
Я спрятал свою судьбу от стыда
И я видел Рио в огне
Я видел Рио в огне!
…Пламя…Пламя
Что теперь будет?
Вы рискнете и выйдете со мной?
Или продолжать жить с извергами, которые вас сломали?
Боль любви глубоко ранит
Вы собирались погрузиться в постоянный сон
Когда моя судьба разбудила тебя
Как вы говорите, давай будем заниматься любовью все время?
В этом переводе мои слова никогда не рифмуются
И это удобно требует дополнительного поворота лайма
Я заставил каждого любовника изменить свое имя
Я сделал ставку на красивую игру
Я спрятал свою судьбу от стыда
И я видел Рио в огне
Я видел Рио в FLAMES!
ПЛАМЯ!
ПЛАМЯ… ПЛАМЯ!
я заработал состояние
я заработал состояние
я заработал состояние
я заработал состояние
я заработал состояние
я заработал состояние