Перевод текста песни Hades Ladies - Electric Six

Hades Ladies (оригинал)

I won’t let you hate this moment
Without a lawyer waiting in the wings
Strike who you oughta, this is really pinata
And it’s filled with lots of shiny things
Why do I have to choose only one (I want it all!)
While you’re waiting for your gentleman to call?
(Comes to call, comes to call)
It hurts more than you will ever know, child
When the disco nap is more fun than the disco
Good god!
(I was gettin' it on, but it’s been so long back in the 80s) That was in the
(I'm terrified that I’ve been hypnotized by Hades Ladies) Hades Ladies
Come shed these restrictive clothes
Love this angry man for a while
We’ll be jaywalkin' and shit-talkin'
And we’ll see where it goes for a million miles, yeah
I’m on the hook now for a meal (Holy shit!)
Stuck on a wall and I can’t get off of it (Get off of it)
I’m like a moth man, attracted to the light
I’m winding down and looking to unwind tonight
(Asking what it’s worth when mama’s giving birth to rabies babies) Rabies babies
(Yes's, no’s and maybes for madness and love of Hades Ladies) Hades Ladies
Goin' around and crackin' all these skulls (All these skulls!)
There’s just too many goddamn variables (Variables, variables!)
The what, the when, and the why and who
It blows up in my face, I get another face from you
(Pull back the welcome mat, 'cause once you’ve shit, you’ve shat,
but it ain’t like that) It ain’t like that, it ain’t like that,
it ain’t like that!
(If they’s cut, they bleed, so don’t you dare turn back to Hades Ladies) Hades
Ladies

Дамы Аида (перевод)

Я не позволю тебе ненавидеть этот момент
Без адвоката, ждущего своего часа
Ударь кого хочешь, это действительно пиньята
И он наполнен множеством блестящих вещей
Почему я должен выбрать только один (я хочу все!)
Пока вы ждете звонка вашего джентльмена?
(Приходит звонить, приходит звонить)
Это больнее, чем ты когда-либо узнаешь, дитя.
Когда дремать на дискотеке веселее, чем на дискотеке
Боже!
(Я собирался, но это было так давно, в 80-х) Это было в
(Я в ужасе от того, что меня загипнотизировали Леди Аида) Леди Аида
Приходите пролить эту ограничительную одежду
Полюбите этого злого человека на некоторое время
Мы будем ходить по улице и болтать дерьмо
И мы увидим, куда он пойдет за миллион миль, да
Я сейчас на крючке, чтобы поесть (черт возьми!)
Застрял на стене и не могу слезть с нее (Слезь с нее)
Я как человек-мотылек, привлеченный светом
Я успокаиваюсь и хочу расслабиться сегодня вечером
(Спрашивая, чего это стоит, когда мама рожает детей от бешенства) Дети от бешенства
(Да, нет и, может быть, безумие и любовь к женщинам Аида) Дамы Аида
Ходишь и ломаешь все эти черепа (Все эти черепа!)
Слишком много чертовых переменных (переменных, переменных!)
Что, когда, почему и кто
Это взрывается мне в лицо, я получаю от тебя другое лицо
(Отодвиньте приветственный коврик, потому что, как только вы нагадили, вы нагадили,
но это не так) Это не так, это не так,
это не так!
(Если они порезаны, они кровоточат, так что не смей возвращаться к Аиду, дамы) Аид
дамы