Перевод текста песни Face Cuts - Electric Six

Face Cuts (оригинал)

Where you gonna be when your cells divide?
They’re coming and you’ve got no place to hide
You better listen to the beautiful girl inside
Who wants her face cuts
Face cuts
Just enough to survive
Will you do whatever it takes to stay in the show?
Cause right now you’ve got a face for radio
I don’t want to be the one to let you go
But I’ll surely leave you behind
Picture yourself in Tinseltown
Lights are flashing, applause is loud
Waving to the throngs of adoring crowds
Who want your face cuts
Face cuts
Just a touch of your life
Anything worth having, girl
Is never free
Cause I look down on you
Looking up at me
Now you’re going under for your surgery
Well I’ll be right there by your side
You can be a shining star in the TV sky
OR maybe do a little twinkling in the movies (oh my!)
You’ll be reaching for the brightest light
Tonight
Inside of an oyster is a beautiful pearl
And it saddens me that you weren’t long for this world
But I’ll still be on the lookout for the perfect girl
Who gets her face cut
Face cuts
A face that cuts through the night
And when I make all of my money you’ll be on my mind
It was the hardest thing for me
To leave you behind
It’s a good thing that young suckahs are easy to find
Cause I’m running out of time
You can be a shining star in the TV sky
OR maybe do a little twinkling in the movies (oh my!)
You’ll be reaching for the brightest light
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight

Порезы на лице (перевод)

Где ты будешь, когда твои клетки будут делиться?
Они идут, и вам негде спрятаться
Лучше послушай красивую девушку внутри
Кто хочет, чтобы ее лицо порезалось
Порезы лица
Достаточно, чтобы выжить
Сделаешь ли ты все возможное, чтобы остаться в шоу?
Потому что прямо сейчас у тебя есть лицо для радио
Я не хочу быть тем, кто отпустит тебя
Но я обязательно оставлю тебя
Представьте себя в Тинселтауне
Мигают огни, громкие аплодисменты
Машу толпам обожающих толп
Кто хочет, чтобы ваше лицо порезалось
Порезы лица
Просто прикосновение к вашей жизни
Все, что стоит иметь, девочка
никогда не бывает бесплатным
Потому что я смотрю на тебя свысока
Глядя на меня
Теперь вы идете на операцию
Хорошо, я буду рядом с тобой
Вы можете стать яркой звездой на телевизионном небосклоне.
ИЛИ, может быть, немного подмигнуть в кино (о боже!)
Вы будете стремиться к самому яркому свету
Сегодня ночью
Внутри устрицы красивая жемчужина
И мне грустно, что ты недолго был в этом мире
Но я все равно буду искать идеальную девушку
Кому режут лицо
Порезы лица
Лицо, которое прорезает ночь
И когда я заработаю все свои деньги, я буду думать о тебе
Это было самым трудным для меня
Чтобы оставить вас позади
Хорошо, что молодых лохов легко найти
Потому что у меня мало времени
Вы можете стать яркой звездой на телевизионном небосклоне.
ИЛИ, может быть, немного подмигнуть в кино (о боже!)
Вы будете стремиться к самому яркому свету
Сегодня ночью
Сегодня ночью
Сегодня ночью
Сегодня ночью
Сегодня ночью
Сегодня ночью
Сегодня ночью
Сегодня ночью
Сегодня ночью
Сегодня ночью
Сегодня ночью
Сегодня ночью